Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home maintenance
French translation:
soins (d'entretien) à domicile
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 13, 2011 20:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
home maintenance
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
"Facial Instruction Card
Home maintenance
Treat yourself to beauty"
Il s'agit d'une fiche de soins pour le visage avec des conseils. Je pense que "home maintenance" veut dire "soins à domicile" mais je ne suis pas sûre.
Merci !
Home maintenance
Treat yourself to beauty"
Il s'agit d'une fiche de soins pour le visage avec des conseils. Je pense que "home maintenance" veut dire "soins à domicile" mais je ne suis pas sûre.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | soins à domicile |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | Pour vos soins (de beauté) chez vous/à la maison |
polyglot45
|
Change log
Oct 18, 2011 10:35: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
soins à domicile
c'est ce que je comprends aussi
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-13 20:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Grape Seed Hydrating Serum
Description
Grape Seed Hydrating Serum is a concentrate of pure grape seed extract and essential oils. The natural aroma and light airy feel to the skin creates a very pleasant experience for the client as well as enhancing the benefits of the treatment. It may be used with Grape Seed Parfait Mask and massaged into the skin following microdermabrasion and other exfoliations. Grape Seed Hydrating Serum is a wonderful retail product and may be included in the home maintenance facial, post care support, and for additional moisture and antioxidant support under Blushed Wine Gel."
http://www.rhondaallison.com/Antioxidant_and_Nourishment_Sup...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-13 20:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être "soins d'entretien à domicile"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-13 20:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Grape Seed Hydrating Serum
Description
Grape Seed Hydrating Serum is a concentrate of pure grape seed extract and essential oils. The natural aroma and light airy feel to the skin creates a very pleasant experience for the client as well as enhancing the benefits of the treatment. It may be used with Grape Seed Parfait Mask and massaged into the skin following microdermabrasion and other exfoliations. Grape Seed Hydrating Serum is a wonderful retail product and may be included in the home maintenance facial, post care support, and for additional moisture and antioxidant support under Blushed Wine Gel."
http://www.rhondaallison.com/Antioxidant_and_Nourishment_Sup...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-13 20:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être "soins d'entretien à domicile"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
10 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Pour vos soins (de beauté) chez vous/à la maison
nuance - si on dit "soins à domicile" a) cela fait penser au domaine médical et b) éventuellement à une esthéticienne à domicile...
Or, je pense que ce sont des soins à faire soi-même
Or, je pense que ce sont des soins à faire soi-même
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: soins à domicile, ça fait infirmière. Je dirais soins personnalisés
27 mins
|
|
effectivement - pour l'infirmière
|
|
| agree |
AnneMarieG
: je dirais plutôt "vos soins beauté" ... ça donne des idées pour le WE !
39 mins
|
|
j'ai du mal à saisir le style du texte - accrocheur, publicitaire ????
|
|
| agree |
Sarita Mardon
2 days 12 hrs
|
Something went wrong...