Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
résultats comptables
English translation:
financial results
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 14, 2003 14:47
21 yrs ago
15 viewers *
French term
Canada
résutats comptables
French to English
Bus/Financial
bid bonds
résultats comptables des 2 derniers exercises
Would "accounting results for the last 2 financial years" be correct or is there a better way to translate this ?
Thanks in advance
Would "accounting results for the last 2 financial years" be correct or is there a better way to translate this ?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
financial results for the last two (reporting) periods
I don't know exactly whether it's to be years in each and every case (could also be half-year/interim reporting).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Steffen and to everyone else for all their help"
34 mins
net book income
This is another possibility.
+1
1 hr
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
net earnings of the last two fiscal years
Technically, "net results" can mean either "net earnings" or "net loss" but in English they almost always just say "net earnings" (except in the dictionaries!)
PDF]STATEMENT OF POLICY REGARDING PREFERRED STOCK
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... in the alternative, a cash analysis) for the last fiscal year, or its average adjusted
net earnings for the last three fiscal years, were insufficient to pay ...
www.securities.state.ok.us/corp_fin/NASAA Guidelines/ Preferred_Stock.pdf - Similar pages
Minnesota Statutes 2002, 447.045
... the money unless the average net earnings of the municipal liquor store has been
at least $8,000 for the last five completed fiscal years before the date of ...
www.revisor.leg.state.mn.us/stats/447/045.html - 7k - Cached - Similar pages
CoolBrands International Inc. Reports Record Increases In ...
... delivered for the past two fiscal years. ... income taxes 1,669 768 -----
Net earnings 2,723 1,411 ...
biz.yahoo.com/ccn/030109/ d398f9dfa1f3226619f94d61d5dd7c9a_1.html
PDF]STATEMENT OF POLICY REGARDING PREFERRED STOCK
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... in the alternative, a cash analysis) for the last fiscal year, or its average adjusted
net earnings for the last three fiscal years, were insufficient to pay ...
www.securities.state.ok.us/corp_fin/NASAA Guidelines/ Preferred_Stock.pdf - Similar pages
Minnesota Statutes 2002, 447.045
... the money unless the average net earnings of the municipal liquor store has been
at least $8,000 for the last five completed fiscal years before the date of ...
www.revisor.leg.state.mn.us/stats/447/045.html - 7k - Cached - Similar pages
CoolBrands International Inc. Reports Record Increases In ...
... delivered for the past two fiscal years. ... income taxes 1,669 768 -----
Net earnings 2,723 1,411 ...
biz.yahoo.com/ccn/030109/ d398f9dfa1f3226619f94d61d5dd7c9a_1.html
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: That sounds like the "résultat comptable" I declare.
1 hr
|
+1
8 hrs
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
accounting results
I see no problem with the "accounting results" in your proposal, but do object to the "2 financial years"
I would suggest to write it as follows:
"accounting results of the 2 last fiscal periods".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 23:20:06 (GMT)
--------------------------------------------------
or else \"accounting results of the last 2 fiscal exercises\"
I would suggest to write it as follows:
"accounting results of the 2 last fiscal periods".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 23:20:06 (GMT)
--------------------------------------------------
or else \"accounting results of the last 2 fiscal exercises\"
10 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
accounting results (figures) for/of the last two fiscal years
accounting results for the last 2 financial years - would be correct
Exemples de résultats comptables : emploi/charges, ressources/produits
Exemples de résultats comptables : emploi/charges, ressources/produits
Something went wrong...