Glossary entry

English term or phrase:

charcoal driven deforestation

French translation:

Déforestation due au charbon de bois

Added to glossary by Daniel Marquis
Nov 10, 2011 16:17
12 yrs ago
English term

charcoal driven deforestation

English to French Social Sciences International Org/Dev/Coop
I'm searching for a translation of this in French, not too long. I translated it now with 'la déforestation causée par la production de charbon de bois' because it's actually charcoal production driven deforestation but I hope I can find something shorter in French, comparable to the Engish 'driven'.

context phrase: In many developing countries, charcoal forms a major energy source for cooking and heating. Charcoal production causes large scale deforestation in rural areas around cities, and the demand for charcoal is rising exponentially
Change log

Nov 11, 2011 16:35: Daniel Marquis Created KOG entry

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Déforestation due au charbon de bois

Les différents autres paragraphes de votre texte permettent de bien comprendre cette proposition « réduite ».
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
48 mins
Merci Gilles, on se comprend.
neutral Benjamin Hall : Je pense que "due au charbon de bois" n'est pas assez spécifique. "motivée" (a mon humble avis) évoque plus le caractère "exploiteur" de cette production menée sans aucune considération pour la forêt.
16 hrs
agree Barbara Wiebking
18 hrs
agree Mustela
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup, il me fallait une courte phrase parce que le terme en anglais revient tout le temps dans le texte."
+1
33 mins

déforestation causée par la production de charbon de bois

"Structural adjustment, the environment, and sustainable development - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=1853833517...David Reed - 1996 - Business & Economics - 386 pages
Déforestation Environ 43% du territoire tanzanien sont recouverts de forêts ... Les causes du déboisement sont le défrichement pour les exploitations agricoles ... et pour la production de charbon de bois, de bois d'oeuvre et de grumes ..."
Note from asker:
merci
Peer comment(s):

agree piazza d
14 hrs
merci!
Something went wrong...
16 hrs

déforestation motivée par la production de charbon de bois


Link1: Check 2nd paragraph of "L'avenir"
Link2: Check 4th paragraph. Hope this helps!
Example sentence:

La perte des forêts tropicales étant motivée par des facteurs nombreux et complexes, les solutions que l’on pourrait y trouver sont également complexes.

Il en est de même pour la déforestation, en grande partie motivée par la recherche de nouvelles terres agricoles.

Note from asker:
thanks for helping
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search