Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous-titrage
Arabic translation:
ترجمة أفلام
Added to glossary by
Liliane Hatem
Nov 18, 2011 13:48
12 yrs ago
French term
Algeria
Accuracy and promptness
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
sous-titrage
French to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
sous titrage
I would like to know the difference between subtitling and translation and their translation into Arabic. hanks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | ترجمة أفلام |
Liliane Hatem
|
| 5 | السترجة |
Outman ALLOUCHI
|
| 4 | عنونة |
TargamaT team
|
Change log
Dec 2, 2011 05:42: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ترجمة أفلام
subtitling is the translation of a movie script and the the translation is synchronized with the movie
translation is the translation of text ترجمة نص
translation is the translation of text ترجمة نص
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Outman ALLOUCHI
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
Por el afán de tender puentes
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
السترجة
هذا هو المصطلح المستخدم (في المغرب على الأقل) على غرار دبلجة doublage
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
عنونة
http://www.it-scoop.com/tag/youtube/page/2/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-18 13:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linuxac.org/forum/showthread.php/36953-Google-تضي...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-18 13:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linuxac.org/forum/showthread.php/36953-Google-تضي...
Something went wrong...