Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to swing blind
French translation:
Se jeter a l\'aveugle/sans regarder
Added to glossary by
Frankie JB
Nov 28, 2011 18:05
12 yrs ago
English term
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
to swing blind
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
baseball
Bonjour,
Je n'arrive pas à comprendre le sens de "to swing blind" dans le passage qui suit.
(C'est un arbitre de baseball qui parle)
"I had a runner try to score and the catcher applied the tag by swinging blind after catching the ball and nailed the runner right in the kisser, drawing blood."
Quelqu'un aurait-il une idée?
Je n'arrive pas à comprendre le sens de "to swing blind" dans le passage qui suit.
(C'est un arbitre de baseball qui parle)
"I had a runner try to score and the catcher applied the tag by swinging blind after catching the ball and nailed the runner right in the kisser, drawing blood."
Quelqu'un aurait-il une idée?
Proposed translations
(French)
| 4 | Se jeter a l'aveugle |
mchavanne
|
| 5 | faire unela passe à l'aveugle |
Maya M Fourioti
|
| 2 | frappe aveugle |
Albert Golub
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Se jeter a l'aveugle
Je ne sais pas si il existe une expression en Francais pour dire ca mais le sense de la phrase c'est que le catcheur a essayer de toucher/se jeter sur l'attaquant adverse sans regarder ou il allait le toucher. Ensuite l'attaquant a pris un coup dans la bouche et saignait.
Note from asker:
| Merci mchavanne, votre proposition est très cohérente vis-à-vis du contexte et du scénario, et confirme mon hypothèse! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
15 mins
frappe aveugle
à mon avis à l'instinct, sans réelle préparation mais vraiment aucune certitude
Note from asker:
| Merci pour la proposition Albert. L'hypothèse était plausible, mais "swing" ne veut pas dire "frappe" ici. |
30 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
faire unela passe à l'aveugle
En tout cas, cela sert à faire une passe « à l'aveugle ». Pas tous les joueurs peuvent le faire, il faut un minimum de technicité, mais ce geste ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-11-28 18:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
une ou la passe = faute de frappe
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-11-28 18:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
une ou la passe = faute de frappe
Note from asker:
| Merci Maya mais on parle de baseball ici (pas de foot) ;) Pour info: "passe aveugle" = "no-look pass" en foot et en basket! |
Something went wrong...