Nov 30, 2011 11:09
12 yrs ago
7 viewers *
English term
biconvex hyperdense collection of blood
English to Polish
Medical
Medical (general)
Medical history
The patient presented to us following a witnessed seizure and fall with C2H50H on board. He dropped his CGS from 15 to 3 following recovery from seizure. CT brain showed a large right-sided extradural hematoma,
biconvex hyperdense collection of blood pushing the right cerebral hemisphere medially and early subfalcine and transtentorial herniation.
The patient presented to us following a witnessed seizure and fall with C2H50H on board. He dropped his CGS from 15 to 3 following recovery from seizure. CT brain showed a large right-sided extradural hematoma,
biconvex hyperdense collection of blood pushing the right cerebral hemisphere medially and early subfalcine and transtentorial herniation.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zbiornik hyperdensyjnej krwi o dwuwypukłym kształcie |
Teresa Jaczewska
|
| 4 | dwuwypukłe hipergęste nagromadzenie krwi |
Jakub Olearski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Teresa Jaczewska
Native in Polish
Specializes in field
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
68
Selected
zbiornik hyperdensyjnej krwi o dwuwypukłym kształcie
ad.2. Krwiaki nadtwardówkowe występują w 14% pacjentów z urazami mózgoczaszki, a najczęstszą ich przyczyną jest uszkodzenie w przebiegu złamania
t. oponowej środkowej lub zatok żylnych opony twardej. Wynaczyniona krew gromadzi się między blaszką wewnętrzną kości a oponą twardą i tworzy zbiornik
o charakterystycznym, dwuwypukłym kształcie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-30 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście: hiperdensyjnej!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-30 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs7.chomikuj.pl/402234136,0,1,Radiologia---TK-w-ura...
t. oponowej środkowej lub zatok żylnych opony twardej. Wynaczyniona krew gromadzi się między blaszką wewnętrzną kości a oponą twardą i tworzy zbiornik
o charakterystycznym, dwuwypukłym kształcie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-30 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście: hiperdensyjnej!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-30 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs7.chomikuj.pl/402234136,0,1,Radiologia---TK-w-ura...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
dwuwypukłe hipergęste nagromadzenie krwi
nie ma co wyjaśniać, człowiekowi się nagromadziła w przestrzeni gęsta, pewnie już nieco skoagulowana krew, która naciska na przyśrodkową cześć prawej pułkuli, itd.
Something went wrong...