Daniel Marquis Dec 6, 2011:

Rectification... ... Il est très rare de rencontrer ce terme anglais DANS CE CONTEXTE PRÉCIS. Bien entendu on utilise souvent l'expression PRESSURE VESSEL. Voilà!

Daniel Marquis Dec 6, 2011:

À Nicolas Merci pour ces informations supplémentaires, très précieuses pour la compréhension. Le mot anglais VESSEL est ici utilisé comme terme générique pour désigner toutes sortes d'éléments que l'on retrouve sur une conduite. Remarquons que, dans le domaine de l'ingénierie mécanique par exemple, il est très rare de rencontrer ce terme anglais. En effet, on énumère directement les différents composants de la tuyauterie : tronçons droits, coudes, tés, robinets, filtres (considérés comme des réservoirs sous pression), etc. Le but recherché est généralement de connaître la résistance à l'écoulement de ces différents composants, pour le calcul d'une pompe par exemple. Par conséquent il est difficile de se limiter au mot CONDUITE ou au mot RÉSERVOIR.
Avis donné uniquement à titre d'information, en espérant vous aider.

Nicolas Aubry (asker) Dec 6, 2011:

+ de contexte Tout d'abord un grand merci à tous pour votre aide et vos conseils.

Je pense que conduite est le terme le plus approprié ici.
Voici quelques passages supplémentaires du texte original :

Overcoming Pressure Losses Due to Flow:
As a fluid flows through a vessel it is in contact with the stationary surface of the vessel and so encounters an opposing frictional force.
As a result there is a pressure loss.
The total energy loss depends upon several factors including:
The equivalent length of the vessel,
The diameter of the vessel,
The type of flow through the vessel, that is laminar flow or turbulent flow,
...
*Equivalent* Length of a Vessel:
In a pipeline system essential fittings such as valves, turns and flanges constitute restrictions to flow.
...
This gives an equivalent length of the pipeline.

kashew Dec 6, 2011:

@ Asker: A suggestion: Could we see a chunk of what comes before "As a fluid flows through a vessel it is in contact with the stationary surface of the vessel and so encounters an opposing frictional force."?
There may be a very good reason why the writer prefers vessel to tube or pipe.

Tony M Dec 6, 2011:

Vessel I'm not at all sure it would be applicable here, but just for info, in case it helps someone else some time in the future, in the petrochemicals industry, I have sometimes come across 'capacité' used for a vessel of unspecified nature. To some extent, I feel it conveys the same concept as vessel here... but there I must be guided by my mother-tongue colleagues!

FX Fraipont (X) Dec 5, 2011:

ce n'est pas un argument - regardez les textes de brevet : il est courant de trouver "vessel" dans le sens de conduite.
- "fluid flows through a vessel" : avec "through", difficile de croire qu'on parle d'un réservoir.
- Ce n'est pas parce que je ne suis pas d'accord avec votre proposition que je la descends en flammes. Ma proposition est parfaitement acceptable, tant lexicalement que techniquement.

Daniel Marquis Dec 5, 2011:

À FX et Nicolas Ne mélangeons pas l'anatomie avec la mécanique, même s'il y a des points communs dans le cas des artères, veines, etc.
D'autre part, et s'il ne s'agit pas d'un VESSEL dans le contexte du demandeur, pourquoi n'a-t-on pas utilisé LINE ou PIPING tout simplement?