Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
c. to 10%
French translation:
10% environ
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Dec 29, 2011 17:50
12 yrs ago
English term
c. to 10%
English to French
Bus/Financial
Real Estate
loyer
X occupies the warehouse areas of building C7; its rent represents ***c. to 10%*** of the Property in-place rent and it is assumed to stay within the premises at its next break option in June 2016.
une idée de ce que signie "c." ?
merci pour votre aide
une idée de ce que signie "c." ?
merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
3 +6 | 10% environ | kashew |
4 +1 | près de 10% | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
10% environ
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-12-29 17:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
close to?
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-12-29 17:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
close to?
Peer comment(s):
agree |
Johanne Bouthillier
: circa
8 mins
|
Thanks
|
|
neutral |
Maya M Fourioti
: doesn't circa apply only to dates?
20 mins
|
Yes - more often than not
|
|
agree |
Tony M
: 'circa' is used with all sorts of things, but the 'to' is of course superfluous.
33 mins
|
agree |
AllegroTrans
1 hr
|
agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
agree |
mimi 254
14 hrs
|
agree |
enrico paoletti
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Kashew, BONNE ANNÉE !"
+1
3 hrs
près de 10%
I am (almost) sure that "c. to" cannot mean "circa". No English native would ever use "circa to". Not the ones I know at least.
I think it stands for "close to".
I think it stands for "close to".
Peer comment(s):
agree |
Soizic CiFuentes
7 hrs
|
neutral |
Tony M
: In business language, 'circa' and 'close to' are both used to mean the same thing: 'around', and can mean close from above as well as below; subtly different from 'nearly' which always means 'not quite...'
11 hrs
|
Discussion