Jan 3, 2012 11:10
12 yrs ago
Portuguese term
de difícil entendimento (neste contexto)
Portuguese to English
Science
Geology
Estudos mostram que o sistema aqüífero Tubarão possui grande complexidade hidrogeológica, haja vista o ambiente deposicional extremamente complexo de seus sedimentos, e a consequente ocorrência de fácies interdigitadas de difícil entendimento espacial e estratigráfico.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
difficult to understand from a spatial and stratigraphic standpoint.
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Sheila!"
-1
8 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Inexplicable from a spatial and stratigraphic point of view
.
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: I might accept the use of explain to translate entender (understand) but inexplicable indicates impossibility not difficulty.
40 mins
|
|
It's not the literal translation but it's the sense
|
+2
53 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
difficult to understand in spatial and stratigraphic terms
HIH
+1
1 hr
hard to interpret
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-03 12:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
as in "Layer-thickness determination and stratigraphic interpretation
using spectral inversion: Theory and application"
Charles I. Puryear1 and John P. Castagna1
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-03 12:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
as in "Layer-thickness determination and stratigraphic interpretation
using spectral inversion: Theory and application"
Charles I. Puryear1 and John P. Castagna1
Something went wrong...