Jan 7, 2012 12:28
12 yrs ago
1 viewer *
French term
table de pointage
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Rallies
Hi everyone. CONTEXT:
"Sortez donc de la voiture et faites avancer votre pilote entre le panneau jaune et le panneau rouge seulement à 17h34, vous devez alors signer un papier pour signifier que vous êtes entré dans la zone. Ensuite, à 17h35, vous devez pointer, donnez alors votre carnet au commissaire installé sur la table de pointage (même s'il vous le propose avant, donnez le seulement à 17h35!)."
TIA.
"Sortez donc de la voiture et faites avancer votre pilote entre le panneau jaune et le panneau rouge seulement à 17h34, vous devez alors signer un papier pour signifier que vous êtes entré dans la zone. Ensuite, à 17h35, vous devez pointer, donnez alors votre carnet au commissaire installé sur la table de pointage (même s'il vous le propose avant, donnez le seulement à 17h35!)."
TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 | scoring table |
Just Opera
|
| 4 | clocking in desk/table |
Sarah Bessioud
|
| 4 | check-in table |
kashew
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
scoring table
pointer = to make a physical mark (point) on a piece of paper.
table de pointage = scoring table.
table de pointage = scoring table.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Just Opera."
13 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
40
clocking in desk/table
Participants will have to clock in at this desk along the way.
http://www.assitportar.com/gallery.asp?g=46
Our First Colour-Coded Orienteering Event
Clocking in at a point....
http://content.yudu.com/Library/A1ndrh/BristolGrammarSchool/...
This year BGS celebrates 25 years of orienteering, ... to finish a course as rapidly as possible, clocking in at markers along the way
http://www.assitportar.com/gallery.asp?g=46
Our First Colour-Coded Orienteering Event
Clocking in at a point....
http://content.yudu.com/Library/A1ndrh/BristolGrammarSchool/...
This year BGS celebrates 25 years of orienteering, ... to finish a course as rapidly as possible, clocking in at markers along the way
36 mins
check-in table
*
Something went wrong...