Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marine and ship construction
French translation:
construction navale et portuaire
Added to glossary by
kashew
Jan 20, 2012 12:30
12 yrs ago
English term
cdurand2005 (X)
marine and ship construction
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction maritime
In Newfoundland and Labrador, the emphasis is on marine and ship construction with an increasing demand for marine construction specialists in the oil and gas industry. In PEI, the greatest demand is for long-haul truck drivers and seasonal labour in the fish processing and agricultural sectors.
====
construction maritime et navale.... différence?
====
construction maritime et navale.... différence?
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | construction navale et portuaire |
kashew
|
| 4 | construction maritime/nautique et navale |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | construction navale et matériels marins |
Christian Fournier
|
Change log
Jan 20, 2012 12:44: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Construction / Civil Engineering"
Jan 27, 2012 10:00: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
construction navale et portuaire
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-01-20 12:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
shipbuilding, repairs; and infrastructure, ports, docks etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-01-20 12:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
shipbuilding, repairs; and infrastructure, ports, docks etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
construction maritime/nautique et navale
here too, size matters ... apaprently
"La construction navale est le processus par lequel un bateau ou un navire est fabriqué et assemblé. On parle aussi de construction maritime ou de construction nautique (plutôt pour de petits bateaux)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Construction_navale
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-20 12:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
apparently
"La construction navale est le processus par lequel un bateau ou un navire est fabriqué et assemblé. On parle aussi de construction maritime ou de construction nautique (plutôt pour de petits bateaux)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Construction_navale
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-20 12:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
apparently
14 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
construction navale et matériels marins
construction navale = construction de bateaux
construction de matériels marins = tout le reste (plateformes offshore, etc.)
construction marine convient aussi (plus général, englobe les matériaux)
construction de matériels marins = tout le reste (plateformes offshore, etc.)
construction marine convient aussi (plus général, englobe les matériaux)
Something went wrong...