..les machines ont été agrées par des tiers suivant des standards...

... bien que les équipements aient été approuvés par une tierce partie comme étant conformes à toutes les normes de sécurité en vigueur...

Je ne sais pas de quelle machine il s'agit, mais d'une façon générale, il me semble que les organismes agréés émettent un "certificat" de conformité aux normes applicables.

...et malgré le fait que les machines soient certifiées par des tiers conformément à tous les normes de sécurité applicables, nous y voyons une faille...

...la présence de la marque CSA... signifie que le produit est certifié pour les marchés des deux pays conformément aux normes pertinentes... CSA International propose des services d'essais et de certification de produits électriques, mécaniques, de plomberie, au gaz et bien d'autres...
http://www.newswire.ca/en/story/151887/conseils-de-csa-inter...

Sécurité des personnes. Alarme sonore pour disfonctionnement ou arrêt du système. Machine certifiée conforme aux normes de sécurité en vigueur. Certification CEE, Certification ISO 9001
http://www.geneq.com/catalog/en/gpapa1_fr.html

L’élévateur a en effet été certifié conforme à la directive et muni du marquage de conformité CE... Un État membre est au contraire tenu... retirer la machine du marché lorsqu’il constate... risque de compromettre la sécurité des personnes
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...