Jan 25, 2012 08:41
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term

obwodowy zarząd

Polish to English Social Sciences Military / Defense
obwodowy zarząd NKWD miał za zadanie odnaleźć agentów
Proposed translations (English)
3 NKVD Directorate for (XXX) region (oblast)

Discussion

Barbara Jasińska Jan 25, 2012:
jaki obwód Z tego co się zorientowałam, to należy najpierw wiedzieć o jaki obwód chodzi i jego nazwę po prostu umieścić w tłumaczeniu. Dalej możesz się zastanawiać jak ująć "zarząd". IMHO

Proposed translations

7 hrs
Selected

NKVD Directorate for (XXX) region (oblast)

albo regional (oblast) NKVD Directorate

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2012-01-25 15:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mandelstam-world.org/archive.php?lan=en&archive=3

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2012-01-25 17:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Region (oblast) NKVD Directorate
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search