Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المكلف العام
English translation:
executor or public trustee
Added to glossary by
Khalid W
Feb 11, 2012 05:12
12 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
الملف العام
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
This is from a Gulf legal document, but one that has had an unusually high number of typos, so keep that in mind. If it is correct, what specifically would الملف العام refer to here?
اذا أنكر الوارث أو الملف العام بعدم علمه بأن المحرر صدر ممن تلقى الحق عنه
thanks!
اذا أنكر الوارث أو الملف العام بعدم علمه بأن المحرر صدر ممن تلقى الحق عنه
thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | executor or public trustee |
rabbas (X)
|
| 3 | المُكلّف |
Ahmad Hamdy
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
executor or public trustee
Whoever has been entrusted with executing the inheritance
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-02-11 22:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Rather, executing the 'will'.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-02-11 22:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Rather, executing the 'will'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
Specializes in field
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
المُكلّف
Just a guess, I think it would work here.
Something went wrong...