This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 22, 2012 13:49
12 yrs ago
3 viewers *
Czech term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
patky a pásy
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
obecný termín
Popis výrobní haly pro ocenění - většinou v bodech, ne v gramatických větách:
Základy betonové patky a pásy s provedenými hydroizolacemi. Střecha vazníková s plechovou střešní krytinou (trapézový plech) zateplenou čedičovou vatou, ve střeše jsou umístěny světlíky. Opláštění haly je ................
Kvůli tomu, že to není věta, si nejsem jistý gramatickým rozdělením: základy (jsou?) betonové patky a pásy? nebo základy betonové - (jmenovitě) patky a pásy?
Základy betonové patky a pásy s provedenými hydroizolacemi. Střecha vazníková s plechovou střešní krytinou (trapézový plech) zateplenou čedičovou vatou, ve střeše jsou umístěny světlíky. Opláštění haly je ................
Kvůli tomu, že to není věta, si nejsem jistý gramatickým rozdělením: základy (jsou?) betonové patky a pásy? nebo základy betonové - (jmenovitě) patky a pásy?
Proposed translations
(English)
| 5 | Slab and strip foundations |
Sarka Rubkova
|
| 4 | separate footing and strip footing |
Jiri Hynek
|
| 4 | foots and bands/strips |
Vladimir Havranek, MBA
|
| 4 | pad footing and strip footing |
IRA100
|
Proposed translations
3 mins
Jiri Hynek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Far more than you would expect
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
separate footing and strip footing
Míní se zde podle všeho "základové patky" a "základové pásy"
13 mins
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
foots and bands/strips
foots/bases, hydroinsulations strips
7 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Slab and strip foundations
or single and continuous footing
17 hrs
IRA100
Specializes in field
pad footing and strip footing
Shallow foundations (sometimes called 'spread footings') include pads ('isolated footings'), strip footings and rafts
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2012-02-23 06:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.recampus.com/documents/book15_c01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2012-02-23 06:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.recampus.com/documents/book15_c01.pdf
Something went wrong...