Apr 10, 2012 11:55
12 yrs ago
4 viewers *
French term
défilé
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The following statement appears in a table in the passage on the maintenance of telecommunications, signaling and weighing facilities in railways. It comes under the title "Overall supervision of the network" and under the chapter Quantitative framework.
"Maintenance du Système de pesage au défilé"
Thank you for the help
"Maintenance du Système de pesage au défilé"
Thank you for the help
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | as the train passes over the weighing machine |
polyglot45
|
| 4 +1 | in-motion |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
18 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
as the train passes over the weighing machine
maintenance of the system for weighing the train as it passes over the scales
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
in-motion
In-motion weighing, or weigh in motion.
Example sentence:
As pioneers in dynamic weighing of rail vehicles, we now have the largest number of in-motion weighing systems in operation worldwide.
With more than 80 years experience in the weighing industry, Trakblaze Rail Road Weighing Systems - Trakblaze International has become the experts [sic] in weigh in motion.
Reference:
http://www.averyweigh-tronix.com/railweight/
http://trakblazerailroadweighingsystems.street-directory.com.au/
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...