Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earth bonding OLE
French translation:
mise à la terre lors d'utilisation sous caténaire
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 16, 2012 11:14
12 yrs ago
English term
earth bonding OLE
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
electricity
Earth Bonding OLE. Inspect the integrity of all bondings between the axle end, bogie,
main frame to include the inter vehicle earth bonds mounted between the buffers. Also
engine sub-frame, alternator earth to common earthing rail. Check all connections for
absence of corrosion & for security, carry out a continuity test. Maximum impedance
between main frame and rail must not exceed 0.15 OHMS.
Seems that OLE stands here for Overhead Line Equipment.
main frame to include the inter vehicle earth bonds mounted between the buffers. Also
engine sub-frame, alternator earth to common earthing rail. Check all connections for
absence of corrosion & for security, carry out a continuity test. Maximum impedance
between main frame and rail must not exceed 0.15 OHMS.
Seems that OLE stands here for Overhead Line Equipment.
Proposed translations
(French)
Change log
May 2, 2012 11:35: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
mise à la terre lors d'utilisation sous caténaire
le contexte parle de mise à la terre de la nettoyause de balalst, pas de a mise à la terre de l'OLE
"Overhead line equipment
Overhead line equipment (OLE) is an arrangement of wires suspended over the
railway line for supplying electricity to trains, together with associated fittings,
insulators and other attachments including feeders, switches, jumpers and,
where fitted, return conductors or auto-transformer feeders."
http://www.rgsonline.co.uk/Railway.../Railway Group Standard...
"Overhead line equipment
Overhead line equipment (OLE) is an arrangement of wires suspended over the
railway line for supplying electricity to trains, together with associated fittings,
insulators and other attachments including feeders, switches, jumpers and,
where fitted, return conductors or auto-transformer feeders."
http://www.rgsonline.co.uk/Railway.../Railway Group Standard...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
mise à la terre de la caténaire
[MétroPole] La RATP et ses caténaires libérées - 9 janvier 2007 www.metro-pole.net › Actualités › janvier 2007En cache - Pages similaires
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
9 janv. 2007 – En effet, à la RATP, quand une caténaire tombe une première fois, ce n'est ... A gauche, la mise à la terre de la caténaire assurant ainsi sa ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-04-16 11:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
j'avoue avoir un doute sur OLE - overhead line equipment - par rapport à la suite
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
9 janv. 2007 – En effet, à la RATP, quand une caténaire tombe une première fois, ce n'est ... A gauche, la mise à la terre de la caténaire assurant ainsi sa ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-04-16 11:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
j'avoue avoir un doute sur OLE - overhead line equipment - par rapport à la suite
Peer comment(s):
| disagree |
Herbie
: La caténaire - en service normal - se trouve en haute tension. La mise à la terre ne concerne que les accessoires.
7 mins
|
|
pourtant......les caténaires sont fixées sur des poteaux qui ..... sont plantés dans la terre
|
59 mins
raccordement équipotentiel des accessoires caténaire
Suggestion. Il y peut-être de mieux pour "acc. caténaire"
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: sorry mais rien dans le texte ne confirme l'hypothèse de overhead contact line - on parle de tout sauf cela
4 hrs
|
16 hrs
Something went wrong...