Apr 21, 2012 20:49
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
En psoriasis, codo con codo
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Marketing folder of a drug for treating psoriasis
The words appear on a photo showing a patient (bare-chested) next to a doctor (in a white coat). The pun has to be translated into English in few words and still be "catchy".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
34 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
Selected
Fighting psoriasis: A Joint Commitment
Not especially "catchy" but seems to capture the idea of collaboration in the original and reflect the photo. Important here to avoid anything "too cute" (say, involving the phrase "skin deep") which could be seen as making light of the problem. If the pamphlet stresses the patient's need to follow prescribed treatment, then this title would be an especially good fit.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-04-22 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply:
"Fighting Psoriasis Together"
[The picture explains who is doing "the fighting."]
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-04-22 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply:
"Fighting Psoriasis Together"
[The picture explains who is doing "the fighting."]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the shorter version, "Fighting Psoriasis Together".
Thanks very much!"
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
hand in hand / joint efforts of patient and doctor
goldberg.getwebspace.com/newpatients.htmlIm Cache - Well From. Rheumatoid .... Does Dr. Goldberg treat psoriasis? Does Dr. .... The journey towards better health is a joint effort between patient and doctor
+1
33 mins
Keeping abreast of psoriasis
Maybe...
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: This is short and also tongue in cheek.
10 hrs
|
|
Thanks, Wendy :)
|
46 mins
double joint effort
in curing
3 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
arm in arm: giving psoriasis the elbow
-
3 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Side by side, we're facing up to psoriasis
-
Something went wrong...