Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ومباشره
English translation:
proceed/OR/immediately/directly
Added to glossary by
Liliane Hatem
Apr 23, 2012 14:58
12 yrs ago
Arabic term
ومباشره
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Employment records
In medical employment records e.g. نقل ومباشره بموجب القرار كذا وكذا
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | proceed/OR/immediately/directly |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | to exercise/ undertake/ assume |
Yasser El Helw
|
| 4 | immediately |
Ahmad Hassaballa
|
Change log
Apr 24, 2012 18:37: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
proceed/OR/immediately/directly
depending on the context as the one provided is not enough.
It could be:
- to be transferred and proceed on the job
OR
- To be transferred immediately/directly to....
It could be:
- to be transferred and proceed on the job
OR
- To be transferred immediately/directly to....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا فقد ترجمته transferred immediately"
2 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
immediately
immediately
+1
7 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
to exercise/ undertake/ assume
That is how I see it.
Good luck
Good luck
Something went wrong...