Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
inddragelse under konkurs
Spanish translation:
participación en la quiebra
Added to glossary by
Lise Lotte Castberg
Apr 25, 2012 02:05
12 yrs ago
Danish term
Quality translation
Native in: Danish 
Works in: Danish to Spanish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 3 more.
inddragelse under konkurs
Danish to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Ved enhver anden form for overgang af rettigheder til anparter end salg, det være sig pantsætning, overgang til sikkerhed, foretagelse af udlæg, inddragelse under konkurs og tilsvarende – har de andre Parter køberet til hele den pågældende Parts anpartsbeholdning i Selskabet."
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | participación en la quiebra |
Andres Larsen
|
Proposed translations
46 days
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
participación en la quiebra
"En cualquier otra forma de traspaso de derechos sobre acciones distinta a la venta, ya sea hipotecaria, con ejecución de garantías, realización de desembolsos, ***participación en la quiebra*** o similar - las otras Partes tendrán derecho a comprar la totalidad de la participación accionaria de la Parte afectada en la Sociedad."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak:-)"
Something went wrong...