May 12, 2012 13:32
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Works in: Spanish to English
carros
Portuguese to English
Other
Media / Multimedia
Television Broadcasting
From a Brazilian press release about the broadcasting of a soccer game.
“A admiração dos fãs do esporte pela UEFA Champions League não para de crescer. É uma competição emocionante. Por isso renovamos os direitos de transmissão com exclusividade para a TV fechada até 2015. É um de nossos ***carros*** chefe”, afirma XXX, diretor de Vendas e Marketing.
“A admiração dos fãs do esporte pela UEFA Champions League não para de crescer. É uma competição emocionante. Por isso renovamos os direitos de transmissão com exclusividade para a TV fechada até 2015. É um de nossos ***carros*** chefe”, afirma XXX, diretor de Vendas e Marketing.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | flagship |
Lindsay Spratt
|
| 4 +1 | jewels in the crown |
Nick Taylor
|
| 4 | best sellers |
Michael de los Reyes
|
| 4 | (star) events |
kashew
|
| 4 | premier events |
Marcelo González
|
Proposed translations
+4
12 mins
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flagship
'carro-chefe' is often translated as 'flagship'. As it's used in the plural here you need to think of the noun. Maybe 'events'? - 'It's one of our flagship events'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
31 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
jewels in the crown
jewels in the crown
2 hrs
Michael de los Reyes
United States
United States
Native in English
United States
Budget-friendly Scholarship
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, German to English, and 7 more.
best sellers
In the context of the entire excerpt, the above might also make sense, since it's a quip from the director of sales and marketing.
Peer comment(s):
| neutral |
Lindsay Spratt
: This would only work if the matches were pay-per-view (and even then might sound off), and they're not.
10 mins
|
2 hrs
(star) events
* "star" or "most popular"
9 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Portuguese term (edited):
carros chefe
premier events
Given the context, this would appear to be a good option.
É um de nossos carros chefe = It is one of our premier events
Ambleside Sports Fell Race Results - The Official BOFRA Website
www.bofra.co.uk/AmblesideResults2007.php
26 Jul 2007 – Ambleside Sports is **one of our premier events** and this year we included it as a Championship Race. Luckily we prepared the courses the day ...
Seve Ballesteros to make Champions Tour debut in May
www.golftoday.co.uk › News Archive › 2007
17 Apr 2007 – ... the exciting news of Seve's debut at the Regions Charity Classic, **one of our premier events**," Tour president Rick George said in a statement.
Formula 1 Qualifying Coverage [Archive] - Sheffield Forum
www.sheffieldforum.co.uk › ... › General Forums › General Sports
... management choose not to use it, so we cannot. However as F1 is **one of our premier events**, we would take another feed if it were available.
I hope this helps :-)
É um de nossos carros chefe = It is one of our premier events
Ambleside Sports Fell Race Results - The Official BOFRA Website
www.bofra.co.uk/AmblesideResults2007.php
26 Jul 2007 – Ambleside Sports is **one of our premier events** and this year we included it as a Championship Race. Luckily we prepared the courses the day ...
Seve Ballesteros to make Champions Tour debut in May
www.golftoday.co.uk › News Archive › 2007
17 Apr 2007 – ... the exciting news of Seve's debut at the Regions Charity Classic, **one of our premier events**," Tour president Rick George said in a statement.
Formula 1 Qualifying Coverage [Archive] - Sheffield Forum
www.sheffieldforum.co.uk › ... › General Forums › General Sports
... management choose not to use it, so we cannot. However as F1 is **one of our premier events**, we would take another feed if it were available.
I hope this helps :-)
Something went wrong...