May 23, 2012 10:33
12 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 2 more.
wyczerpuje całość praw i obowiązków
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa sprzedaży
Niniejsza umowa wyczerpuje całość wzajemnych praw i obowiązków stron powstałych na tle jego wykonania...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | constitutes the entire agreement |
Karol Kawczyński
|
| 4 | shall encompass/encompasses mutual rights and obligations in their entirety |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+1
7 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
262
Selected
constitutes the entire agreement
Mamy tu do czynienia z klauzulą "entire agreement"
http://www.contractstandards.com/contract-structure/general-...
http://www.contractstandards.com/contract-structure/general-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
3 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
143
shall encompass/encompasses mutual rights and obligations in their entirety
Bardziej "barokowa" wersja :)
R.
R.
Something went wrong...