Jun 5, 2012 16:02
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
metody realizacji
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
course programme
(z programu nauczania przedmiotu akademickiego - tabela)
Szukam zgrabnego terminu w BE (nie chciałabym użyć "realisation"), krótkiego i zwięzłego, na podobieństwo "assessment" zamiast "warunki zaliczenia przedmiotu (test, prezentacja, itd.)" - http://www.clinicalphysio.bham.ac.uk/educator/overview/MSc_P...
"Metody realizacji - wykład konwersatoryjny, film dydaktyczny, "burza mózgów",..."
Szukam zgrabnego terminu w BE (nie chciałabym użyć "realisation"), krótkiego i zwięzłego, na podobieństwo "assessment" zamiast "warunki zaliczenia przedmiotu (test, prezentacja, itd.)" - http://www.clinicalphysio.bham.ac.uk/educator/overview/MSc_P...
"Metody realizacji - wykład konwersatoryjny, film dydaktyczny, "burza mózgów",..."
Proposed translations
(English)
| 3 | delivery method |
IRA100
|
| 4 +1 | methods of implementing |
petkovw
|
| 3 | teaching method |
Tomasz Poplawski
|
Change log
Jun 6, 2012 11:29: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
30 mins
Selected
delivery method
prop., może sie przyda
http://www.ehow.com/info_8031437_effectiveness-delivery-meth...
http://www.ehow.com/info_8031437_effectiveness-delivery-meth...
Note from asker:
| "Delivery - The module will be delivered within a variety of health care settings." (s. 116 - http://www.clinicalphysio.bham.ac.uk/MScPreReg_Handbook.pdf Bardzo by mi jednak odpowiadał taki termin, zastanawiałam się nad nim, ale tutaj (wzoruję się poniekąd na tym dokumencie) "delivery" użyte jest w znaczeniu lokalizacji. Jeśli może być też wykorzystane jako (w domyśle) sposób a nie miejsce, to jak najbardziej :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
22 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
20
teaching method
a może nawet "method", jeśli to nagłówek tableki, więc poniżej będzie to wyjaśnione.
+1
38 mins
methods of implementing
proposal
Peer comment(s):
| agree |
Dorota Zegarowska
: Dokłądnie to :)
1 hr
|
| neutral |
Tomasz Poplawski
: Did you understand the original in the context?
4 hrs
|
Discussion
? Course format?? - see line 4
Sounds familiar. Pending peer agreement and same achieved, anyone may feel free to post it as their answer for KudoZ.