Jun 20, 2012 11:35
12 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
"يعلم القاصي قبل الداني"
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
court case
It is in a legal argument and part of the full sentence is: [owner's name] وهي شركة يعلم القاصي قبل الداني أنها شركة يتماك الحصة الاكبر فيها
Is this an expression or should it be القاضي and it's a typo?
Is this an expression or should it be القاضي and it's a typo?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Arabic term (edited):
يعلم القاصي قبل الداني
Selected
Everybody, near and far, knows that
القاصى والدانى (literally means 'the distant one and the near one') is just an expression that means "everybody".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
22 mins
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
Specializes in field
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Everybody knows
Everybody knows that(It is a well known fact that) [owner's name] owns the largest share in this company.
23 hrs
distal before proximal, be aware/informed that
distal before proximal, be aware/informed that
1 day 3 hrs
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Arabic term (edited):
\"يعلم القاصي قبل الداني\"
People
Well, it is an Arabic idiomatic expression meaning "every one, all people".
In French: From near and far= d'ici et d'ailleurs
E.g.: From all around, both close by and farther away. (In either order.) All the young people from far and near gathered at the high school for the game. The eagles gathered from near and far at the river where the salmon were spawning.
All people from near and far know that XXX..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-06-21 14:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
People from near and far
from far and near or from near and far:
from all around, both close by and farther away.
In French: From near and far= d'ici et d'ailleurs
E.g.: From all around, both close by and farther away. (In either order.) All the young people from far and near gathered at the high school for the game. The eagles gathered from near and far at the river where the salmon were spawning.
All people from near and far know that XXX..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-06-21 14:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
People from near and far
from far and near or from near and far:
from all around, both close by and farther away.
Something went wrong...