Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الباب و الفصل
English translation:
Title and chapter
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jun 23, 2012 17:14
12 yrs ago
87 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
الباب و الفصل
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
كنت انظر الى لائحة تنفيذية خاصة بدولة ما واذا بي وجدت التحديد اللغوي بين كلمتين ما يلي :
(الباب السادس (إسمه كذا كذا كذا
الفصل الأول
(إسمه كذا كذا كذا)
اعتقد أن باب معنيه
"Chapter"
و الفصل هي مصطلة مختلفة قانونيا قتعني هي
"Section."
اليس كذلك ؟
الفصل الأول
(إسمه كذا كذا كذا)
اعتقد أن باب معنيه
"Chapter"
و الفصل هي مصطلة مختلفة قانونيا قتعني هي
"Section."
اليس كذلك ؟
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Title and chapter |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | Part and Chapter |
hassan zekry
|
| 4 | Chapter and Section |
Taghreed Mahmoud
|
Change log
Nov 2, 2012 04:06: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
Selected
Title and chapter
القانون العام رقم 480 (الباب الأول) Public Law 480 (title I of)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-23 17:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
31 USC 310 - Sec. 310. Financial Crimes Enforcement Network - US ...
us-code.vlex.com/.../financial-crimes-enforcement-network-1922075...
(I) Administer the requirements of subchapter II of chapter 53 of this title, chapter 2 of title I of Public Law 91-508, and section 21 of the Federal Deposit Insurance ...
USA PATRIOT Act, Title III - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/USA_PATRIOT_Act,_Title_III
Title VI: Providing for victims of terrorism, public safety officers and their families ... the Federal Deposit Insurance Act, or chapter 2 of title I of Public Law 91-508 ...
UNITED STATES CODE SERVICE
www.kentlaw.edu/.../internetlaw/.../right_to_financial_priv...
(G) the Secretary of the Treasury, with respect to the Bank Secrecy Act and the Currency and Foreign Transactions Reporting Act (Public Law 91-508, title I and ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-23 17:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
31 USC 310 - Sec. 310. Financial Crimes Enforcement Network - US ...
us-code.vlex.com/.../financial-crimes-enforcement-network-1922075...
(I) Administer the requirements of subchapter II of chapter 53 of this title, chapter 2 of title I of Public Law 91-508, and section 21 of the Federal Deposit Insurance ...
USA PATRIOT Act, Title III - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/USA_PATRIOT_Act,_Title_III
Title VI: Providing for victims of terrorism, public safety officers and their families ... the Federal Deposit Insurance Act, or chapter 2 of title I of Public Law 91-508 ...
UNITED STATES CODE SERVICE
www.kentlaw.edu/.../internetlaw/.../right_to_financial_priv...
(G) the Secretary of the Treasury, with respect to the Bank Secrecy Act and the Currency and Foreign Transactions Reporting Act (Public Law 91-508, title I and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Liliane !"
11 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
72
Chapter and Section
Part
Chapter
Section
Article
Clause (paragraph)
Sub-clause
In Arabic that would be:
الجزء
الباب
الفصل
المادة
الفقرة
الجملة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-23 17:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law:_taxation_cu...
Chapter
Section
Article
Clause (paragraph)
Sub-clause
In Arabic that would be:
الجزء
الباب
الفصل
المادة
الفقرة
الجملة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-23 17:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law:_taxation_cu...
+1
19 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Part and Chapter
.
Peer comment(s):
| agree |
Lucinda Wills
: باب = part and فصل = chapter according to Dickens' "Thinking Arabic Translation" chapter on translating constitutional texts.
15 mins
|
Something went wrong...