Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accordion bar interface
Italian translation:
interfaccia ad accordion
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jun 30, 2012 09:43
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
accordion bar interface
English to Italian
Bus/Financial
Computers: Software
forex trading
The [Settings] button opens up a panel on the left of the chart window enabling you to add indicators and change chart configuration. The settings panel is an accordion bar interface with two bars: Indicators and Options.
So che accordion significa "fisarmonica" o "soffietto", ma non ho trovato so Google come possa essere tradotto associato a un'interfaccia, se non semplicemente "interfaccia ad accordion".
Qualcuno saprebbe dirmi cosa sarebbe?
So che accordion significa "fisarmonica" o "soffietto", ma non ho trovato so Google come possa essere tradotto associato a un'interfaccia, se non semplicemente "interfaccia ad accordion".
Qualcuno saprebbe dirmi cosa sarebbe?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | interfaccia a fisarmonica / ad accordion |
Zea_Mays
|
Proposed translations
1 hr
Selected
interfaccia a fisarmonica / ad accordion
Cfr. i link sotto (immagini per accordion menu bar e menu a fisarmonica)
Mi risulta comunque che "interfaccia a fisarmonica" si usi poco.
Un esempio:
"Un possibile uso di questo elemento può essere quello di creare degli "accordion" (o interfaccia a fisarmonica), cioè delle interfacce in grado mostrare o ..."
http:earthwindow.altervista.org/web/html5/
http://www.skimbu.it/2011/01/05/come-creare-un-accordion-men...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-06-30 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
link corretto: http://earthwindow.altervista.org/web/html5/ (evidentemente però il contesto è cambiato rispetto a quanto si trova nel cache di Google)
Si usa anche solo accordion:
http://ixd.isiaurbino.net/sandbox/accordion.html
L'accordion (dall'inglese "fisarmonica") è un insieme di pannelli che si aprono e chiudono a soffietto in seguito ad una determinata azione. In questo esempio è ...
Mi risulta comunque che "interfaccia a fisarmonica" si usi poco.
Un esempio:
"Un possibile uso di questo elemento può essere quello di creare degli "accordion" (o interfaccia a fisarmonica), cioè delle interfacce in grado mostrare o ..."
http:earthwindow.altervista.org/web/html5/
http://www.skimbu.it/2011/01/05/come-creare-un-accordion-men...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-06-30 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
link corretto: http://earthwindow.altervista.org/web/html5/ (evidentemente però il contesto è cambiato rispetto a quanto si trova nel cache di Google)
Si usa anche solo accordion:
http://ixd.isiaurbino.net/sandbox/accordion.html
L'accordion (dall'inglese "fisarmonica") è un insieme di pannelli che si aprono e chiudono a soffietto in seguito ad una determinata azione. In questo esempio è ...
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
da prendere comunque con le pinze, dal momento che non conosco bene l'ambito.
"interfaccia con barre ad accordion??"