Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2012 12:37
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
WV
German to Italian
Marketing
Marketing
Sind Sie der richtige Ansprechpartner für diesen Bereich?
o Ja > Weiter im Text
o Hat gerade wenig Zeit > Termin aufnehmen > WV
o Anderer AP > Name, Funktion, DW erfragen > WV
o AP ist nicht kooperativ > Ende
Si tratta di un questionario telefonico, cosa si intende con questa abbreviazione? Grazie
o Ja > Weiter im Text
o Hat gerade wenig Zeit > Termin aufnehmen > WV
o Anderer AP > Name, Funktion, DW erfragen > WV
o AP ist nicht kooperativ > Ende
Si tratta di un questionario telefonico, cosa si intende con questa abbreviazione? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ricontattare |
Cora Annoni
|
| 4 | Wiedervorlage = rimettere in agenda |
Monica Cirinna
|
| 2 | Weiterverarbeitung |
Angela Tarozzi
|
Proposed translations
3 days 21 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
ricontattare
Wiedervorlage o Wiederverarbeitung significano comunque che l'utente deve essere ricontattato
Peer comment(s):
| neutral |
Monica Cirinna
: scusa, ma l'avevo già messa io nella mia risposta...Ciao
1 day 4 hrs
|
|
scusami tu. Grazie di avermelo segnalato
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
56 mins
Weiterverarbeitung
è solo un'ipotesi, mi sembra che in entrambi i casi si tratti di nominativi da ricontattare in seguito
2 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
19
Wiedervorlage = rimettere in agenda
È sicuramente Wiedervorlage. Ci sono molti kudoz, in tutti i vocabolari s parla di "ripresentazione" però nel tuo caso non mi piace molto, per questo ti propongo questa soluzione alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-05 14:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
oppure potresti dire "ricontattare"
Direct Marketing Quando Ricontattare i Potenziali Clienti
www.scribd.com/.../Direct-Marketing-Quando-Ricontattare-i-P...
22 ott 2008 – Il ricontatto del cliente e' una fase essenziale nella strategia di marketing di una azienda.Ilcommerciale alla vendita ricontatta il nuovo ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-05 14:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
oppure potresti dire "ricontattare"
Direct Marketing Quando Ricontattare i Potenziali Clienti
www.scribd.com/.../Direct-Marketing-Quando-Ricontattare-i-P...
22 ott 2008 – Il ricontatto del cliente e' una fase essenziale nella strategia di marketing di una azienda.Ilcommerciale alla vendita ricontatta il nuovo ...
Discussion