Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard plumbed
French translation:
branché de manière rigide
Added to glossary by
Daniel Bouchard
Jul 11, 2012 19:24
11 yrs ago
English term
hard plumbed
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"The pressure regulator is hard plumbed to the pneumatic positioner using two 90 degree+ elbows (provided)"
thnaks for the help!
thnaks for the help!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | branché de manière rigide |
jmleger
|
| 4 +1 | est fixé par des tuyaux rigides |
FX Fraipont (X)
|
References
| An explanation: |
kashew
|
Proposed translations
+1
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
26 mins
est fixé par des tuyaux rigides
..
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I agree with the use of 'tuyaux rigides' as dizstinct from 'flexibles', which is the meaning of 'hard plumbed' here; however, I have a slight doubt about 'fixé', since it may (should!) not necessarily be the case that the piping is actually supporting it.
10 days
|
Reference comments
25 mins
Reference:
An explanation:
see page 2 of http://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/2009001...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-07-11 19:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it's on real page 29
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-07-11 19:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it's on real page 29
Discussion