Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fliesmaske
Italian translation:
maschera in foglio al collagene
Added to glossary by
Emilia De Paola
Jul 16, 2012 20:25
12 yrs ago
German term
Fliesmaske
German to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
E' in elenco di trattamenti cosmetici.
Ho trovato la spiegazione ma qual è la traduzione in italiano?
Grazie!
Kosmetik - Spezialbehandlung Masken
Sie erlernen die Anwendung von Fliesmasken, Thermomodellage + Kaltmodellage
Die Thermomodellage ist eine spezielle Maske, die aus mineralischen Bestandteilen besteht. Die Maske erstarrt nach dem Auftragen gipsähnlich und erwärmt sich angenehm. Die Temperatur unter der Modellage kann bis zu 45° betragen. Die Wärme aktiviert die Durchblutung und den Stoffwechsel der Haut. Das fördert das Eindringen der unter der Maske aufgetragenen Wirkstoffe. Gleichzeitig wird die Entschlackung der Haut unterstütz.
Wegen ihrer straffenden Wirkung wird die Modellage nicht nur im Gesicht angewandt, sondern auch auf dem Dekollete.
Kaltmodellage: für jeden Hauttyp geeignet auch für Couperose
*Fliesmaske: ist ein hochwertiges, gefriergetrocknetes Kollagen von außergewöhnlicher Reinheit. Es hat die Aufgabe, der Haut eine Extraportion Feuchtigkeit zu spenden sowie Fältchen aufzupolstern und zu glätten*.
Ho trovato la spiegazione ma qual è la traduzione in italiano?
Grazie!
Kosmetik - Spezialbehandlung Masken
Sie erlernen die Anwendung von Fliesmasken, Thermomodellage + Kaltmodellage
Die Thermomodellage ist eine spezielle Maske, die aus mineralischen Bestandteilen besteht. Die Maske erstarrt nach dem Auftragen gipsähnlich und erwärmt sich angenehm. Die Temperatur unter der Modellage kann bis zu 45° betragen. Die Wärme aktiviert die Durchblutung und den Stoffwechsel der Haut. Das fördert das Eindringen der unter der Maske aufgetragenen Wirkstoffe. Gleichzeitig wird die Entschlackung der Haut unterstütz.
Wegen ihrer straffenden Wirkung wird die Modellage nicht nur im Gesicht angewandt, sondern auch auf dem Dekollete.
Kaltmodellage: für jeden Hauttyp geeignet auch für Couperose
*Fliesmaske: ist ein hochwertiges, gefriergetrocknetes Kollagen von außergewöhnlicher Reinheit. Es hat die Aufgabe, der Haut eine Extraportion Feuchtigkeit zu spenden sowie Fältchen aufzupolstern und zu glätten*.
Proposed translations
(Italian)
4 | maschera in foglio al collagene | Barbara Zwirn |
4 | maschera a velo (di collagene) | Cora Annoni |
Proposed translations
8 hrs
Selected
maschera in foglio al collagene
Il nome del prodotto in italiano è "maschera fogli collagene", ma all'interno del testo trovi la dicitura che ti ho indicato, che mi sembra meglio :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Barbara!"
12 hrs
maschera a velo (di collagene)
Vlies è letteralmente vello o velo di non tessuto, utilizzato come interno per i capi di abbigliamento o per altri usi (pratici come tovaglie di non tessuto, vedi Vileda o Flieselina etc., o tecnici nei più diversi settori).
Something went wrong...