Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sister component
French translation:
composant voisin
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Jul 20, 2012 08:17
11 yrs ago
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
sister component
English to French
Tech/Engineering
Other
automobile
The campaign specifically focuses on the importance of replacing safety-critical parts, such as shock absorbers, in pairs to help eliminate the risk of future failure, as it’s likely that if one shock fails due to wear and tear, the sister component may also fail soon.
merci pour vos suggestions
merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | composant voisin |
Thierry Bourguet
|
| 4 | l'élément (du coté) opposé |
Alain Boulé
|
| 3 | son jumeau |
polyglot45
|
Proposed translations
+1
4 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
21
Selected
composant voisin
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-07-20 08:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Zone [Entrées/Sorties] :
Elle permet de définir les points de liaison avec les composants voisins. Ces paramètres sont des fonctions du
temps.
http://atemi.pagesperso-orange.fr/downloads/SinusPhy/Documen...
Plaque indicatrice (à apposer en permanence par la société
d'installation sur le composant voisin).
http://www.schako.de/project/cat_fr/pdf/BKA-UE.pdf
Si vous souhaitez une possibilité de desserrage de la bague de serrage sans démontage du composant voisin, prière de respecter la distance X préconisée.
http://fr.norelem.de/cms/wm?catId=2088&CmiProdId=a425db07c8b...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-07-20 08:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Zone [Entrées/Sorties] :
Elle permet de définir les points de liaison avec les composants voisins. Ces paramètres sont des fonctions du
temps.
http://atemi.pagesperso-orange.fr/downloads/SinusPhy/Documen...
Plaque indicatrice (à apposer en permanence par la société
d'installation sur le composant voisin).
http://www.schako.de/project/cat_fr/pdf/BKA-UE.pdf
Si vous souhaitez une possibilité de desserrage de la bague de serrage sans démontage du composant voisin, prière de respecter la distance X préconisée.
http://fr.norelem.de/cms/wm?catId=2088&CmiProdId=a425db07c8b...
Note from asker:
| dans ma phrase, je fais l'analyse suivante pour traduire "sister component". Etat donné qu'ici on dit qu'il faut remplacer les absorbeurs de choc par paire et que un composant est un élément format un tout et que deux aborbeurs de choc peuvent constituer un tout, je dirai "accessoire voici", "absorbeur de choc voisin" ou composent voisin" |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
20 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
son jumeau
risque d'en faire autant
Ce ne sont pas forcément des pièces voisines mais celle que va de pair avec l'élément défaillant
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-20 08:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
jumeau car même génération, même modèle, même contraintes et sollicitations
Ce ne sont pas forcément des pièces voisines mais celle que va de pair avec l'élément défaillant
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-20 08:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
jumeau car même génération, même modèle, même contraintes et sollicitations
4 hrs
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
34
l'élément (du coté) opposé
--
Something went wrong...