Befanetta81 (asker) Jul 24, 2012:

allora metti cilindro idraulico di sollevamento come risposta, così posso assegnarti i punti e chiudere la domanda-cmq, grazie mille per l'aiuto

Carla Oddi Jul 24, 2012:

estrazione.... se cerchi "gruppo di estrazione" o "cilindro di estrazione" o "albero di estrazione" troverai prima altri significati.
è chiaro che non si tratta del tuo contesto, comunque non mi convince. Per me si tratta di un gruppo di sollevamento e di cilindri idraulici (di sollevamento). Non capivo però la direzione, quindi pensavo a "estraibile/mobile".
Trovo "estraibile" oppure "mobile" meglio rispetto a "di estrazione", così si evitano traintedimenti.
Ausfahren è sicuramente la qualità di "fuoriuscire, essere estraibile o allungabile". Walze è un cilindro. Do per scontato che sia un sistema idraulico, non riesco a pensare ad altro....
Controlla nei siti di costruttori italiani se vedi, in questo contesto, corpi di estrazione. Non credo... Ma sono aperta alla critica e mi correggo volentieri, se però lo vedo nero su bianco ;)
Spero di averti aiutata in qualche maniera, buon lavoro

Befanetta81 (asker) Jul 24, 2012:

Nel mio testo ho anche Ausfahrgruppo e mi è stato suggerito gruppo/unità di estrazione. Guarda il testo
Einige Einziehbewegungen der **Ausfahrgruppe** durchführen, um die Symmetrie der Auslösung der Bremsen zu überprüfen. Fallweise das Ventil des Hebers mit der größten Bremswirkung lockern. Versuchsweise betätigen, bis man keine Bremswirkung mehr hat.

Carla Oddi Jul 24, 2012:

Ausfahrwalzen secondo me potrebbero essere i cilindri oleodinamici o cilindri idraulici.
Non capisco però se si tratti invece di quelle piccole "rotelle" che servono per la movimentazione (sono piccoli cilindretti).

Siccome si parla di Walzen (cilindri, alberi) e di Ausfahren (uscire, estendersi), tenderei a pensare che si tratti dei cilindri grossi.

Allo stesso tempo esistono Ein- und Ausfahrrollen e Rolle è anche usato come sinonimo di Walze.
Ein- und Ausfharrollen: li trovi (con disegno) al link qui sotto.
http://www.rotek.at/produkte/pdf-aktuell/Hubtechnik/Hubwagen...

Se non è questo il tuo modello (cosa che presumo), allora confermi forse la mia ipotesi.