Jul 31, 2012 05:56
12 yrs ago
English term
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
pry tab
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Istruzioni per il montaggio di un sollevatore
Trovo questa frase in un manuale d'istruzioni di un sollevatore.
Place crowbar under *pry tab* and raise mast from base until the locating ring rests on top of the base.
Grazie a tutti per l'aiuto e buon lavoro
Ester
Place crowbar under *pry tab* and raise mast from base until the locating ring rests on top of the base.
Grazie a tutti per l'aiuto e buon lavoro
Ester
Proposed translations
(Italian)
| 3 | linguetta del palanchino |
Francesco Badolato
|
| 4 | aletta del palanchino |
Cora Annoni
|
Proposed translations
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
564
Selected
linguetta del palanchino
Sempre tradotto "tab" con "linguetta".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2012-08-01 10:15:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Ester, contento di aver potuto dare una mano.
Buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2012-08-01 10:15:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Ester, contento di aver potuto dare una mano.
Buona giornata.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco, avevo tradotto così ma non ne ero sicura. Buon lavoro. Ester"
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
aletta del palanchino
ho trovato pry nel dizionario tecnico marolli come palanchino riferito a crowbar. Tab è l'aletta compensatrice o la piastra compensatrice
Something went wrong...