Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Copropriétaire en bail
English translation:
leasing co-owners
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Sep 3, 2012 12:47
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Copropriétaire en bail
French to English
Bus/Financial
Real Estate
INFORMATION DU SYNDIC AUX COPROPRIETAIRES EN COLLABORATION AVEC LE CONSEIL SYNDICAL
Réponse a la lettre envoyée par X (voie postale) à 33 Copropriétaires en bail, et à d'autres par emails
Réponse a la lettre envoyée par X (voie postale) à 33 Copropriétaires en bail, et à d'autres par emails
Proposed translations
(English)
| 4 | leasing co-owners |
Daryo
|
| 4 | Joint leaseholders |
GillW (MCIL)
|
| 3 | leasing owners |
kashew
|
| 3 | Condo /apartment leasors |
SafeTex
|
Proposed translations
22 hrs
French term (edited):
Copropriétaires en bail
Selected
leasing co-owners
these are co-owners (most likely of holiday apartments) that are leasing all together their properties to a managing company
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
leasing owners
owners or landlords
5 hrs
GillW (MCIL)
Native in English
Works in field
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Joint leaseholders
many examples on Google
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: "leasehold" simply doesn't exist in French Law; a leaseholder is anyway not an owner, it's a long-term tenant (99 to 999 years)
15 hrs
|
1 day 6 hrs
Condo /apartment leasors
As good or as bad as the other suggestions
A copropriété (résidence) in France is more or less a condo(minium)/block of flats/
Many of the owners lease their property out
'landlords' is probably too British
A copropriété (résidence) in France is more or less a condo(minium)/block of flats/
Many of the owners lease their property out
'landlords' is probably too British
Something went wrong...