Sep 6, 2012 13:25
11 yrs ago
English term
stem rising
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Debito sovrano
Anticipation of unconventional measures to be used by ECB to ***stem rising*** borrowing cost of member countries at risk of not being able to refinance their debts and US Fed’s continued commitment to provide further monetary support have kept the market on an upward trend despite increasing sign of slower domestic activities in major economies.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | arginare / porre freno |
Zea_Mays
|
| 4 | arrestare i crescenti |
Paul Rooms
|
| 4 | contenere i costi crescenti dell'indebitamento |
Perrine Mazaud (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
arginare / porre freno
ai crescenti costi dell'indebitamento (borrowing cost).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
35 mins
Paul Rooms
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Spain
Translating knowledge with accuracy
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
arrestare i crescenti
Anticipazione di misure.....per arrestare i crescenti costi dell'indebitamento....
1 day 3 hrs
English term (edited):
stem rising borrowing cost
contenere i costi crescenti dell'indebitamento
La BCE dovrà fare in modo di contenere i costi, non potrà fermare la crescita dei costi dell'indebitamento. Contenere mi sembra più adatto.
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: li frena nel senso che scendono gli interessi che i Paesi devono pagare sui titoli emessi (cala cioè la speculazione)
34 mins
|
Something went wrong...