Sep 11, 2012 13:22
11 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
aviso de responsable sanitario
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
letter from Quintiles (clinical research organisation)
Hi,
I have a letter from Quintiles Mexico, concerning an application for a license permit for medical devices (in this case, ECG electrodes):
"Cabe menionar que el almacén de Quintiles México, S. de R.L. de C.V., ha sido transferido a Fisher Clinical Services de México, S. de R.L. de C.V., con quien celebramos un convenio de Prestación de Servicios para poder utlizar su Licencia Sanitaria y Aviso de Responsable Sanitario en los diferentes trámites llevados a cabo por nuestra empresa dentro de los que se encuentra la importación y exportación, así como almacenamiento y distribución de materiales."
I have "Public Health Officer" but "Aviso" doesn't really fit. Your help is much appreciated!
I have a letter from Quintiles Mexico, concerning an application for a license permit for medical devices (in this case, ECG electrodes):
"Cabe menionar que el almacén de Quintiles México, S. de R.L. de C.V., ha sido transferido a Fisher Clinical Services de México, S. de R.L. de C.V., con quien celebramos un convenio de Prestación de Servicios para poder utlizar su Licencia Sanitaria y Aviso de Responsable Sanitario en los diferentes trámites llevados a cabo por nuestra empresa dentro de los que se encuentra la importación y exportación, así como almacenamiento y distribución de materiales."
I have "Public Health Officer" but "Aviso" doesn't really fit. Your help is much appreciated!
Proposed translations
(English)
3 | appointment notice of public health compliance officer |
Sery
![]() |
Proposed translations
6 hrs
Selected
appointment notice of public health compliance officer
Lo encuentro un poco largo pero puede ser algo parecido con este juego de palabras . Saludos, Sery
Note from asker:
That sounds like a possible. Thank you. :o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Here is a link with the form, maybe it can give you some ideas
http://www.esonora.gob.mx/esonora/empresas/formatos/FORMATOS...