Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waxwork history
Portuguese translation:
história do tipo museu de cera / história por reprodução de personagens em cera
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 21, 2012 18:28
11 yrs ago
English term
waxwork history
Homework / test
English to Portuguese
Social Sciences
History
Of the sort of waxwork history which is thought sufficient for the side-show of the age of abbots and crusaders, a small instance will be sufficient.
É um capítulo de um livro chamado Short History of England.
de G. K. Chesterton
o autor e texto são Britânicos.
o texto é de 1917
É um capítulo de um livro chamado Short History of England.
de G. K. Chesterton
o autor e texto são Britânicos.
o texto é de 1917
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | história do tipo museu de cera / história por reprodução de personagens em cera |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | história replicada / baseada em réplicas |
Leonor Machado
|
| 3 | pastiche histórico |
Nick Taylor
|
Change log
Sep 29, 2012 10:08: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
história do tipo museu de cera / história por reprodução de personagens em cera
Creio tratar-se de uma referência à reprodução de personagens históricos em cera, como o Museu Madame Tussauds, em Londres (há uma filial em Nova York também).
Museus de Londres - museus londrinos
www.suapesquisa.com/.../museus_londres.htm - Translate this page
Localização: distrito de Greenwich. - Museu de Cera Madame Tussaud Destaque para reprodução em cera (esculturas) de personagens históricos e famosos,
http://www.suapesquisa.com/cidadesdomundo/museus_londres.htm
Madame Tussauds: o museu de estátuas de cera - Guia do Estudante
guiadoestudante.abril.com.br/.../madame-tussauds-... - Translate this page
1 set. 2008 – O museu de figuras históricas de cera. ... A elas se somam reproduções de figuras históricas, como o rei inglês Henrique VIII (1491-1547).
Museus de Londres - museus londrinos
www.suapesquisa.com/.../museus_londres.htm - Translate this page
Localização: distrito de Greenwich. - Museu de Cera Madame Tussaud Destaque para reprodução em cera (esculturas) de personagens históricos e famosos,
http://www.suapesquisa.com/cidadesdomundo/museus_londres.htm
Madame Tussauds: o museu de estátuas de cera - Guia do Estudante
guiadoestudante.abril.com.br/.../madame-tussauds-... - Translate this page
1 set. 2008 – O museu de figuras históricas de cera. ... A elas se somam reproduções de figuras históricas, como o rei inglês Henrique VIII (1491-1547).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era mais ou menos isto que eu estava pensando, só não entendi a relação que ele quis fazer, por isso quis confirmar, muito obrigada."
+2
54 mins
história replicada / baseada em réplicas
Note from asker:
| obrigada, concordo também. |
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
11 hrs
|
|
Obg
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
19 hrs
|
|
Obg
|
56 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
pastiche histórico
pastiche histórico
Note from asker:
| se encaixou perfeitamente no que eu estava pensando. Muito obrigada. |
| desculpe, sou nova no Proz, e achei que eu deveria pontuar todas as respostas, acabei selecionando outra, e não sei mudar, a sua deveria ter sido selecionada, pois se encaixou perfeitamente ao contexto. prestarei mais atenção da próxima vez. |
Something went wrong...