Oct 7, 2012 16:34
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
regimen de enganche
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Term appears in Iberian Spanish text on diesel engines.
Sentence appears below:
Efectivamente, para llegar a la fase sobrealimentada (presión de admisión superior a la atmosférica), el turbocompresor debe haber alcanzado un cierto régimen, llamado “de enganche”, lo cual corresponde, con la mariposa de gases totalmente abierta, a un régimen máximo de revoluciones del motor.
Any suggestions gratefully received.
Sentence appears below:
Efectivamente, para llegar a la fase sobrealimentada (presión de admisión superior a la atmosférica), el turbocompresor debe haber alcanzado un cierto régimen, llamado “de enganche”, lo cual corresponde, con la mariposa de gases totalmente abierta, a un régimen máximo de revoluciones del motor.
Any suggestions gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 4 | boost threshold rpm |
cranesfreak
|
| 4 | regimen de enganche |
berriosc
|
Proposed translations
8 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
boost threshold rpm
one option
The operating speed (rpm) at which there is enough exhaust gas momentum to compress the air going into the engine is called the "boost threshold rpm". Reducing the "boost threshold rpm" can improve throttle response.
http://en.wikipedia.org/wiki/Turbocharger
[PDF]
A Practical Approach to High Performance - MY3KGT
www.my3kgt.insel.de/.../info_allgemein_turboch... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Selecting a Turbocharger Compressor. ..... compressor, which needs rpm to make boost, and it is driven off ... boost threshold is the lowest possible rpm at which
HTH
Rgds:)
The operating speed (rpm) at which there is enough exhaust gas momentum to compress the air going into the engine is called the "boost threshold rpm". Reducing the "boost threshold rpm" can improve throttle response.
http://en.wikipedia.org/wiki/Turbocharger
[PDF]
A Practical Approach to High Performance - MY3KGT
www.my3kgt.insel.de/.../info_allgemein_turboch... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Selecting a Turbocharger Compressor. ..... compressor, which needs rpm to make boost, and it is driven off ... boost threshold is the lowest possible rpm at which
HTH
Rgds:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
3 hrs
regimen de enganche
joint / bolt joint
Example sentence:
joint
Something went wrong...