Oct 8, 2012 03:59
11 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: US, British, South African, Canadian, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
التدابير
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
يتخذ بقرارات يصدرها التدابير الآتية
Proposed translations
(English)
| 4 | procedures (or actions, or arrangements) |
Muhammad Afia
|
| 4 +2 | processes/measures/steps |
Liliane Hatem
|
| 5 | measures |
mahmoud omar
|
Proposed translations
7 hrs
Muhammad Afia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
procedures (or actions, or arrangements)
the following procedures (or actions, or arrangements) shall be taken based on his decisions/resolutions
Respectfully,
Respectfully,
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
processes/measures/steps
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-08 05:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
the Arabic sentence is wrong, there is something missing or you have to check the spelling. More context should clear the meaning or the mistakes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-08 05:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
the Arabic sentence is wrong, there is something missing or you have to check the spelling. More context should clear the meaning or the mistakes.
Note from asker:
| How will the translation then read: "take decisions issued by the following procedures" ? |
| I knew the word tadabir meant procedures/measures etc. However I was having a problem translating it in this context. I have therefore finally translated it as follows: may resolve to adopt the following measures |
Peer comment(s):
| agree |
hassan zekry
: measures
22 mins
|
|
Thank you Hassan:)
|
|
| agree |
sktrans
: measures
1 hr
|
|
Thank you Sktrans:)
|
3 days 8 hrs
mahmoud omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translator/Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic
measures
this is the only acceptable translation of 'التدابير" into formal English. Procedures: إجراءات.
actions: أعمال
arrangements; ترتيبات
actions: أعمال
arrangements; ترتيبات
Discussion