Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
episódios da Inconfidências mineira, baiana e fluminense
English translation:
the Minas Gerais, Bahia and Rio de Janeiro (states) Inconfidência rebellions
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 8, 2012 20:16
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
episódios da Inconfidências mineira, baiana e fluminense
Portuguese to English
Art/Literary
History
Academic abstract
Comes up in an academic abstract. Is conspiracy the right term? Thanks for your help!
Nestas Jornadas/balanço das atividades da primeira década de existência do e-Journal, gostaria de explorar algumas vertentes interpretativas sobre a Independência brasileira, dando especial atenção ao problema da formação territorial e do reformismo ilustrado. A bibliografia da Independência é mar-sem-fim, portanto, não tenho a pretensão de esgotar o tema, pretendo apenas situar algumas abordagens clássicas e contemporâneas.
A expressão Geração de 1790 consagrou-se a partir da repercussão do artigo de Kenneth Maxwell que a utilizou para aprofundar as análises do perfil de um expressivo grupo de homens de letras e ciências - em grande parte, oriundos do Brasil e diplomados pela Universidade de Coimbra – considerados os principais formuladores e executores das políticas reformistas ilustradas. Formados na atmosfera das Luzes pombalinas, muitos deles ocuparam cargos estratégicos no aparelho de Estado português, onde, na qualidade de cientistas e administradores, propuseram soluções aos problemas enfrentados pelo império português.
XXX dedicaram-se à análise dos dilemas de identidade política vivenciados nos episódios da ***Inconfidências mineira, baiana e fluminense***. Nas décadas de 70 e 80, tais manifestações ainda eram percebidas como expressões de contestação política abertamente anti-metropolitana. Não é improvável que a conjuntura da descolonização da África portuguesa e as ideologias terceiro mundistas tenham marcado a historiografia brasileira, que à época, tendeu a interpretar as inconfidências como formas de protesto e a tomada de consciência da condição colonial.
Nestas Jornadas/balanço das atividades da primeira década de existência do e-Journal, gostaria de explorar algumas vertentes interpretativas sobre a Independência brasileira, dando especial atenção ao problema da formação territorial e do reformismo ilustrado. A bibliografia da Independência é mar-sem-fim, portanto, não tenho a pretensão de esgotar o tema, pretendo apenas situar algumas abordagens clássicas e contemporâneas.
A expressão Geração de 1790 consagrou-se a partir da repercussão do artigo de Kenneth Maxwell que a utilizou para aprofundar as análises do perfil de um expressivo grupo de homens de letras e ciências - em grande parte, oriundos do Brasil e diplomados pela Universidade de Coimbra – considerados os principais formuladores e executores das políticas reformistas ilustradas. Formados na atmosfera das Luzes pombalinas, muitos deles ocuparam cargos estratégicos no aparelho de Estado português, onde, na qualidade de cientistas e administradores, propuseram soluções aos problemas enfrentados pelo império português.
XXX dedicaram-se à análise dos dilemas de identidade política vivenciados nos episódios da ***Inconfidências mineira, baiana e fluminense***. Nas décadas de 70 e 80, tais manifestações ainda eram percebidas como expressões de contestação política abertamente anti-metropolitana. Não é improvável que a conjuntura da descolonização da África portuguesa e as ideologias terceiro mundistas tenham marcado a historiografia brasileira, que à época, tendeu a interpretar as inconfidências como formas de protesto e a tomada de consciência da condição colonial.
Proposed translations
(English)
4 +1 | the Minas Gerais, Bahia and Rio de Janeiro (states) Inconfidência rebellions | Marlene Curtis |
References
Inconfidência Mineira | Beatriz Souza |
Change log
Oct 13, 2012 11:33: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
the Minas Gerais, Bahia and Rio de Janeiro (states) Inconfidência rebellions
Blogging from Brazil: So Baroque!
bloggingfrombrazil.blogspot.com/2012/06/so-baroque.htmlJun 4, 2012 – Speaking of Tiradentes, Ouro Preto was the base of the Inconfidencia rebellion led by Tiradentes against the Portuguese colonists. That's pretty ...
Inconfidencia Mineria (Brazilian history) -- Britannica Online ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/.../Inconfidencia-Mineri... attempt by Portuguese officials to collect back taxes touched off the call for the rebellion, called the Inconfidência Mineira, led by Tiradentes. Websites
bloggingfrombrazil.blogspot.com/2012/06/so-baroque.htmlJun 4, 2012 – Speaking of Tiradentes, Ouro Preto was the base of the Inconfidencia rebellion led by Tiradentes against the Portuguese colonists. That's pretty ...
Inconfidencia Mineria (Brazilian history) -- Britannica Online ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/.../Inconfidencia-Mineri... attempt by Portuguese officials to collect back taxes touched off the call for the rebellion, called the Inconfidência Mineira, led by Tiradentes. Websites
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Inconfidência Mineira
Page 60 of “A Concise History of Brazil” (by Boris Fausto, translated by Arthur Brakel and published by the Cambridge University Press - 1993) says:
(…) While rebellions might be seen as manifestations of a national consciouness, in Brazil they were manifestions of regional consciousness. At least as often as rebels claimed to be Brazilians, they called themselves Mineiros, Bahians, Pernambucans, and in some cases poor folk.
The mos important manifestation of rebellion in Brazil, beginning at the end of the 18th century, was the so-called Inconfidência Mineira of 1789 in Ouro Preto, Minas Gerais. Its importance does not come from its occurrence; it comes, instead, from what people made it to symbolize. (…)
page 63:
(...) At frist, while Brazil was still a colony, the colonists' version prevalied. The very expression "Inconfidência Mineira" demonstrates this. It was coined by the time, and tradition has maintained it up to the present. "Inconfidência" is a word with negative connotations, meaning "lack of fealty, the failure to do one's duty", especially to the sovereign or the state itsellf."(...)
= = = =
The word inconfidentes is used throughout the text.
hth.
beatriz_souza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-08 21:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
lamento os erros de "spelling"...;o)
(…) While rebellions might be seen as manifestations of a national consciouness, in Brazil they were manifestions of regional consciousness. At least as often as rebels claimed to be Brazilians, they called themselves Mineiros, Bahians, Pernambucans, and in some cases poor folk.
The mos important manifestation of rebellion in Brazil, beginning at the end of the 18th century, was the so-called Inconfidência Mineira of 1789 in Ouro Preto, Minas Gerais. Its importance does not come from its occurrence; it comes, instead, from what people made it to symbolize. (…)
page 63:
(...) At frist, while Brazil was still a colony, the colonists' version prevalied. The very expression "Inconfidência Mineira" demonstrates this. It was coined by the time, and tradition has maintained it up to the present. "Inconfidência" is a word with negative connotations, meaning "lack of fealty, the failure to do one's duty", especially to the sovereign or the state itsellf."(...)
= = = =
The word inconfidentes is used throughout the text.
hth.
beatriz_souza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-08 21:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
lamento os erros de "spelling"...;o)
Something went wrong...