Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slip blind
French translation:
bride coulissante
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-13 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 9, 2012 18:22
11 yrs ago
3 viewers *
English term
slip blind
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Voici la phrase dans laquelle le mot apparaît:
a slide gate; a slip blind; a line valve; a block and any similar device used to block or isolate energy.
C'est un document de santé et sécurité qui traite de verrouillage ou de cadenassage.
J'ai trouvé une définition en anglais : A slip blind goes between two pipe flanges to stop the flow of the process in at line. it is a flat round still plate with handle on it.
Je crois que ça ressemble à un "line blind" qu'on peut traduire par "obturateur amovible", mais je suis loin d'être certain.
Voici la phrase dans laquelle le mot apparaît:
a slide gate; a slip blind; a line valve; a block and any similar device used to block or isolate energy.
C'est un document de santé et sécurité qui traite de verrouillage ou de cadenassage.
J'ai trouvé une définition en anglais : A slip blind goes between two pipe flanges to stop the flow of the process in at line. it is a flat round still plate with handle on it.
Je crois que ça ressemble à un "line blind" qu'on peut traduire par "obturateur amovible", mais je suis loin d'être certain.
Proposed translations
(French)
| 4 | bride coulissante |
kashew
|
| 3 | obturateur à lunette/joint à éclipse |
florence metzger
|
Proposed translations
6 mins
Selected
bride coulissante
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-10-09 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Plage de température Longueur nominale mm Bride coulissante 90.019-F01
jumo.de
Temperature range Nom. length mm sliding stop flange 90.019-F01
jumo.de
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-10-09 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Plage de température Longueur nominale mm Bride coulissante 90.019-F01
jumo.de
Temperature range Nom. length mm sliding stop flange 90.019-F01
jumo.de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cela semble bien correspondre au terme recherché.
Merci"
44 mins
obturateur à lunette/joint à éclipse
une suggestion...
cf spectacle flange
cf spectacle flange
Something went wrong...