Darius Saczuk Oct 17, 2012:

Tak "watered-down" odnosi się do kuzyna "gorszej jakości". Do osób raczej jedna z trzech zamieszczonych propozycji.

Beata Claridge Oct 17, 2012:

obrazowo-kulinarnie
"Dziesiata woda po kisielu" odnosi sie nie tylko do pokrewienstwa ludzi, takze przedmiotow - tzw, popluczyny, co generalnie sugeruje jakies podobienstwo, jednak przy gorszej jakosci/intensywnosci/uzytecznosci/smaku etc. W kontekscie pokrewienstwa rzeczy "watered-down" (watered-down relative/cousin) funkcjonuje podobnie jak nasza "10-ta woda". Pierwszy przyklad z rzedu: "Most Mexican food in the United States, commonly known as Tex-Mex, is actually a watered-down cousin of true Mexican cuisine".
W kontekscie pokrewienstwa osob nic obrazowego jakos nie przychodzi mi do glowy.

Darius Saczuk Oct 16, 2012:

Zastanawia mnie tylko czy nie istnieje jakiś bardziej obrazowy idiom. Ja mam obsesję na punkcie idiomów i może ktoś coś zaproponuje z kulinarnym lub innym akcentem.

Darius Saczuk Oct 16, 2012:

Kiedyś, "dziesiąta (i siódma) woda po kisielu" obijała mi się dosyć często po uszach" - w latach 80-tych. "kissing cousin", dobra opcja, słyszałem może dwa razy i to w filmie. W mowie codziennej w USA nie słyszałem. Inne opcje też oczywiście są dobre i oddają sens. Przejrzałem wszystkie moje słowniki idiomów (mam ich mnóstwo) i przepytałem wszystkich możliwych kolegów z podwórka i z pracy (native AmE) i wszyscy byli za "distant relative".

Beata Claridge Oct 16, 2012:

Darku, w polskiej mowie tez o wiele czesciej slyszy sie "daleki krewny" niz "dziesiata woda po kisielu"

Darius Saczuk Oct 16, 2012:

W mowie potocznej w USA DISTANT RELATIVE
jest najpowszechniej stosowane. "Distant relative" pojawia sie takze w prawie wszystkich slownikach idiomow AmE i BrE pod haslem "family".