Johannes Gleim Nov 18, 2012:

Laut Kucera verjüngen = régénérer
verjüngt= conique
Verjüngung = talus / (einer Probe) / échanillonage en partageant et en rmélangeant à plusiers reprise / ~ (Masch) / conicité arrière (dépouille longitudinale, ISO 5419), ~ am Schweißstoß / bord délardé.
Diese Übersetzungen sind hier aber unbrauchbar, vor allem "conique", das sich eindeutig auf Rotationskörper bezieht.

laurgi Nov 13, 2012:

aminci Les progressifs, ça (nous) rajeunit pas - Quelle galère !

Allez, un topic pour le forum : verres progressifs et écrans ? Accessoirement, l'adresse d'un bon opticien ?
Allez, hop, trois aspirines, et au lit ! :(

Schtroumpf Nov 13, 2012:

Au cas où Ce n'est pas "aminci", le terme que tu cherches, Annou ?

Jean-Christophe Vieillard Nov 12, 2012:

oui, "de type standard" d'accord avec Madame Claire (et non avec Larousse)

Patindor Nov 12, 2012:

je ne parlerais pas ici de rétrécir en liaison avec des verres, mais plutôt de diminution.
Verres standard à diminution progressive.

Claire Bourneton-Gerlach Nov 12, 2012:

"standard" sans "s" :-) -