Dec 3, 2012 16:56
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
alta
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
A little help with "alta" in the below context, please:
It is a table listing employees covered under a company insurance policy.
CUIL NOMBRE Y APPELLIDO TRABAJO
XXX Alta
XXX Alta
In some instances, a person's name is givenunder "NOMBRE Y APPELLIDO", but mostly it is shown as "Alta".
Does this translate as "registered" or something similar?
The doc is from Argentina.
Thanks!
It is a table listing employees covered under a company insurance policy.
CUIL NOMBRE Y APPELLIDO TRABAJO
XXX Alta
XXX Alta
In some instances, a person's name is givenunder "NOMBRE Y APPELLIDO", but mostly it is shown as "Alta".
Does this translate as "registered" or something similar?
The doc is from Argentina.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 | (Registration confirmed.) |
Robert Forstag
|
| 5 | Enrollment |
Catherine Johanna Ausman Torres
|
Proposed translations
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
(Registration confirmed.)
I think that your understanding is accurate and, if so, this would seem the way it would be expressed in a corresponding English-language document. I can't imagine what else "alta" would mean in such a context.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Thanks for the help, Robert |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Robert"
6 hrs
Catherine Johanna Ausman Torres
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Catherine Johanna Ausman Torres 
Excellence and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Enrollment
This is referring to the person enrolled in the insurance plan.
Alta n: registration, enrollment, membership, admission to an organization. (Enrique Alcaraz Varó, Diccionario de Términos Jurídicos)
Alta n: registration, enrollment, membership, admission to an organization. (Enrique Alcaraz Varó, Diccionario de Términos Jurídicos)
Note from asker:
| Thanks for the help, Catherine |
Something went wrong...