This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 8, 2012 12:22
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Regelung zum Bilanzstichtag (here)
German to English
Bus/Financial
Accounting
HGB-Jahresabschluss - Notes: accounting policies
Die Vorräte sind entsprechend der ***Regelung zum Bilanzstichtag*** nach Art und Menge aufgenommen.
The inventories have been included in the statement, according to their nature and quantity, in accordance with the ***regulation applicable as at the balance sheet date*** ???
Or does it mean something else? Possibly something completely different?
The inventories have been included in the statement, according to their nature and quantity, in accordance with the ***regulation applicable as at the balance sheet date*** ???
Or does it mean something else? Possibly something completely different?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | balance sheet date |
Johannes Gleim
|
| 4 | Valuation guidelines at balance sheet date |
Kurt Kruger
|
Proposed translations
+2
18 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
balance sheet date
Deutsch Begriff oder Satz: Bilanzstichtag
Englisch Übersetzung: balance sheet date
http://www.proz.com/kudoz/
Die Erstellung von Jahresabschlüssen in Übereinstimmung mit den Regelungen der IFRS erfordert, dass Schätzungen und Annahmen getroffen werden, die Einfluss auf die Werte der Vermögenswerte, Verbindlichkeiten und finanziellen Verpflichtungen zum Bilanzstichtag sowie auf die ausgewiesenen Erträge und Aufwendungen des Geschäftsjahres haben.
splendidsynchron.de
The preparation of annual financial statements in accordance with IFRS stipulations requires that estimates and assumptions be made that influence the values stated for the assets, accounts payable and financial liabilities as of the balance sheet date as well as the income and expenses reported for the financial year.
splendidsynchron.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
In the event of a further delay in the registration beyond March 1 of the following year, the spinoff date and the closing balance sheet date shall be postponed according to the above provision by one year in each case.
bilfinger.com
Bei einer weiteren Verzögerung der Eintragung über den 1. März des Folgejahres hinaus, verschieben sich der Ausgliederungsstichtag und der Stichtag der Schlussbilanz entsprechend der vorstehenden Regelung jeweils um ein Jahr.
bilfinger.com
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/closing ...
(a) The resolution of a legal dispute, after the balance sheet date, confirming that the entity had a present obligation at the balance sheet date. The entity will adjust the amount of any previously recognized provision regarding this legal dispute, in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent assets and contingent liabilities, either recognize a new provision.
http://www.worldgaapinfo.com/pdf/IAS/IAS10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-08 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the complete wordings are:
'provisions to the balance sheet date'
.. (b) those which are indicative of conditions that arose subsequent
to the balance sheet date.
http://www.mca.gov.in/Ministry/notification/pdf/AS_4.pdf
No changes in valuation were made up to the balance sheet date.
http://www.infosys.com/investors/reports-filings/Documents/a...
Englisch Übersetzung: balance sheet date
http://www.proz.com/kudoz/
Die Erstellung von Jahresabschlüssen in Übereinstimmung mit den Regelungen der IFRS erfordert, dass Schätzungen und Annahmen getroffen werden, die Einfluss auf die Werte der Vermögenswerte, Verbindlichkeiten und finanziellen Verpflichtungen zum Bilanzstichtag sowie auf die ausgewiesenen Erträge und Aufwendungen des Geschäftsjahres haben.
splendidsynchron.de
The preparation of annual financial statements in accordance with IFRS stipulations requires that estimates and assumptions be made that influence the values stated for the assets, accounts payable and financial liabilities as of the balance sheet date as well as the income and expenses reported for the financial year.
splendidsynchron.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
In the event of a further delay in the registration beyond March 1 of the following year, the spinoff date and the closing balance sheet date shall be postponed according to the above provision by one year in each case.
bilfinger.com
Bei einer weiteren Verzögerung der Eintragung über den 1. März des Folgejahres hinaus, verschieben sich der Ausgliederungsstichtag und der Stichtag der Schlussbilanz entsprechend der vorstehenden Regelung jeweils um ein Jahr.
bilfinger.com
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/closing ...
(a) The resolution of a legal dispute, after the balance sheet date, confirming that the entity had a present obligation at the balance sheet date. The entity will adjust the amount of any previously recognized provision regarding this legal dispute, in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent assets and contingent liabilities, either recognize a new provision.
http://www.worldgaapinfo.com/pdf/IAS/IAS10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-08 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the complete wordings are:
'provisions to the balance sheet date'
.. (b) those which are indicative of conditions that arose subsequent
to the balance sheet date.
http://www.mca.gov.in/Ministry/notification/pdf/AS_4.pdf
No changes in valuation were made up to the balance sheet date.
http://www.infosys.com/investors/reports-filings/Documents/a...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: classified according to delivery date. - http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/en/c1/3768cd449a11d...
16 mins
|
|
Danke, hier denke ich, dass es um die Inventur, statt um Liefertermin geht.
|
|
| agree |
FoundInTrans
: yes a choice of many http://www.dict.cc/?s=bilanzstichtag
33 mins
|
|
Danke!
|
1 day 18 hrs
Valuation guidelines at balance sheet date
I found this term used e.g. in the following wiki question:
"What are the valuation guidelines at balance sheet date?"
and in a Google book about Financial Accounting.
See the websites below:
"What are the valuation guidelines at balance sheet date?"
and in a Google book about Financial Accounting.
See the websites below:
Discussion
"The inventories have been included in the statement, according to their nature and quantity, in accordance with the regulation applicable as at the balance sheet date" genau richtig sei.
Bitte entschuldigen, dass (deswegen) ich in der Antwortzeile nur eine verkürzte Antwort gegeben habe. Der vollständige Voschlag findet sich im Text.