Dec 12, 2012 17:53
11 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
building the internal business case
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Press Release
1. Building the internal business case
Companies are already asking the insource vs outsource question more than they have historically, both to make more sense of what outsourcing can mean for them but also to build an internal business case to present to the key decision makers and executive boards. As budgets continue to be scrutinised during 2013, organisations will increasingly ask for help in making outsourcing make sense for them in their specific situation, thinking more broadly about the bigger picture rather than concentrating on the detail of each individual tactic.
Aus einer Presseerklärung. Eigentlich würde ich ohne building mit: interne Wirtschaftlichkeitsprüfung übersetzen, aber zusammen mit b. macht das wenig Sinn.
TIA
Companies are already asking the insource vs outsource question more than they have historically, both to make more sense of what outsourcing can mean for them but also to build an internal business case to present to the key decision makers and executive boards. As budgets continue to be scrutinised during 2013, organisations will increasingly ask for help in making outsourcing make sense for them in their specific situation, thinking more broadly about the bigger picture rather than concentrating on the detail of each individual tactic.
Aus einer Presseerklärung. Eigentlich würde ich ohne building mit: interne Wirtschaftlichkeitsprüfung übersetzen, aber zusammen mit b. macht das wenig Sinn.
TIA
Change log
Dec 12, 2012 17:54: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Dec 12, 2012 17:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
18 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
799
Selected
Entwicklung/Erarbeitung des internen Geschäftsmodells [der internen Geschäftsplanung/-abläufe]
In diese Richtung könnte es hier gehen - oder "internes Unternehmensmodell/-organisation/-konzept" oder "interne betriebswirtschaftliche Planung".
Siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/3...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/human_resources/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-12 18:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Erarbeitung der internen betriebswirtschaftlichen Planung / des internen betriebswirtschaftlichen Modells
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-12-12 18:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, passt auch :-)
Siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/3...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/human_resources/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-12 18:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Erarbeitung der internen betriebswirtschaftlichen Planung / des internen betriebswirtschaftlichen Modells
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-12-12 18:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, passt auch :-)
Note from asker:
| Danke. Was hälts du von meiner Idee? |
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: 'Make or buy' ist für sich kein Geschäftsmodell. Die Grundidee des Autors dürfte sein, dass man entweder von Fall zu Fall entscheidet (Vergangenheit) oder klare, grundsätzliche Vorgaben (int. business case) verabschiedet (korr. W.).
54 mins
|
|
Ja, mein Vorschlag entspricht letztlich auch der nach 19 Minuten hinzugefügten Ergänzung.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab mich für die Erarbeitung der internen betriebswirtschaftlichen Planung entschieden. Danke an alle."
1 hr
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
132
hier: ganz klare Entscheidungsvorgaben erarbeiten
Meiner Ansicht nach kann das nur mit der o.g. Formulierung gerettet werden - es müssen ganz klare Entscheidungsvorgaben bezüglich der Make-or-Buy-Entscheidung entwickelt oder erarbeitet werden.
bzw.
... es müssen ganz klare Entscheidungsvorgaben bezüglich der Festlegung für Eigenleistung oder Fremdbezug entwickelt oder erarbeitet werden (wenn man zu 'Deutsch' übergehen möchte).
also to build an internal business case to present to the key decision makers and executive boards
bzw.
... es müssen ganz klare Entscheidungsvorgaben bezüglich der Festlegung für Eigenleistung oder Fremdbezug entwickelt oder erarbeitet werden (wenn man zu 'Deutsch' übergehen möchte).
also to build an internal business case to present to the key decision makers and executive boards
Discussion
Die von Dir angeführte Wirtschaftlichkeitsberechnung ist hier insofern der richtige Ausdruck, als dass diese im Unternehmen vorgegeben sein muss und jetzt auf diese Fälle angewendet werden muss.
Deine eigene Lösung ist leider auch weit weg vom Thema.