Dec 13, 2012 12:26
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
alambrados metálicos das quadras
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
planejamento urbano
• Os alambrados metálicos das quadras devem ser chumbados na alvenaria das muretas e aterrados, interligados à barra de equalização de potencial (BEP). Deve-se prever, além disso, o fechamento superior com tela de náilon
quadras aqui seriam fields?
quadras aqui seriam fields?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | courtyard metal fencing (posts) |
Nick Taylor
|
| 3 +2 | courtyard metal railings |
kashew
|
| 4 | game courts' metallic wire fences |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
18 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
Selected
courtyard metal fencing (posts)
courtyard metal fencing (posts)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
courtyard metal railings
*
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
295
game courts' metallic wire fences
Tal material (alambrados metálicos) é muito usado para cercar quadras esportivas. Veja a ref. abaixo, por favor.
http://www.shutterstock.com/pic-53731789/stock-vector-metall...
The Fence (Alambrado) | Archives | Sundance Institute
history.sundance.org/films/287An Unimaginable battle ensues, and Logan determines to build a wire fence (alambrado) to keep out the modern world. A triumphant exploration of a place
http://www.shutterstock.com/pic-53731789/stock-vector-metall...
http://www.shutterstock.com/pic-53731789/stock-vector-metall...
The Fence (Alambrado) | Archives | Sundance Institute
history.sundance.org/films/287An Unimaginable battle ensues, and Logan determines to build a wire fence (alambrado) to keep out the modern world. A triumphant exploration of a place
http://www.shutterstock.com/pic-53731789/stock-vector-metall...
Something went wrong...