Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prior recourse
Polish translation:
bez uprzedniego zwrócenia się do/bez uprzedniego odwoływanie się do
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Dec 27, 2012 23:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
prior recourse
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Z ramowej umowy o dostawy, pisanej przez Niemców:
''Should any defects exist which can be remedied by XXX itself through reworking that involves little effort (e.g. deburring/cleaning/sorting), XXX shall be entitled, by way of substitute performance, to remedy the defect without prior recourse to the Supplier. The Supplier shall be obliged to compensate XXX for any expenditure incurred as a result.''
''Should any defects exist which can be remedied by XXX itself through reworking that involves little effort (e.g. deburring/cleaning/sorting), XXX shall be entitled, by way of substitute performance, to remedy the defect without prior recourse to the Supplier. The Supplier shall be obliged to compensate XXX for any expenditure incurred as a result.''
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | bez uprzedniego zwrócenia się do/bez uprzedniego odwoływanie się do |
Marian Krzymiński
|
| 3 | bez uprzedniego powiadamiania |
Polangmar
|
Change log
Dec 31, 2012 05:06: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
bez uprzedniego zwrócenia się do/bez uprzedniego odwoływanie się do
recourse - a turning to someone or something for help or protection, <settled the matter without recourse to law>np.: The dispute was settled without recourse to law... link poniżej
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
6 mins
bez uprzedniego powiadamiania
bez wcześniejszego powiadamiania
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-27 23:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
without prior recourse to the Supplier - bez uprzedniego/wcześniejszego powiadamiania Dostawcy
W domyśle: o usterce i potrzebie jej usunięcia
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-27 23:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
without prior recourse to the Supplier - bez uprzedniego/wcześniejszego powiadamiania Dostawcy
W domyśle: o usterce i potrzebie jej usunięcia
Something went wrong...