Glossary entry

English term or phrase:

ammonium bicarbonate, coated quality

French translation:

bicarbonate d\'ammomium (de qualité) officinal(e)

Added to glossary by Drmanu49
Jan 3, 2013 09:32
11 yrs ago
English term

ammonium bicarbonate, coated quality

English to French Science Chemistry; Chem Sci/Eng Fiche de données de sécurité
Bonjour et bonne année !

J'aurais une question urgente portant sur un composant qui fait l'objet d'une fiche de donnée de sécurité.

"ammonium bicarbonate, coated quality"

Je traduis par "bicarbonate d'ammomium" mais quid de la suite ?

Auriez-vous des suggestions ?

Merci beaucoup !
Change log

Jan 4, 2013 10:38: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "ammonium bicarbonate, coated quality"" to ""bicarbonate d\'ammomium (de qualité) officinal(e)""

Discussion

Alexandre Tissot (asker) Jan 3, 2013:
Merci, Christine.
Christine Correcher Jan 3, 2013:
le terme est traduit ici mais loin d'être une spécialiste je ne propose pas de réponse :
http://www.tsb.gc.ca/eng/rapports-reports/pipeline/1997/p97h...
Bonne chance et bonne année !

Proposed translations

14 mins
Selected

bicarbonate d'ammomium (de qualité) officinal(e)

Le bicarbonate le plus pur est celui de qualité pharmaceutique (bicarbonate officinal). Il doit respecter la pharmacopée européenne ou l’United States Pharmacopeia Convention pour les Etats-Unis qui définit le taux de pureté et les teneurs résiduelles. Ce bicarbonate convient aux soins du corps et aux préparations pharmaceutiques. Il peut exister différentes exigences dans la pureté d’un bicarbonate officinal selon son usage. Un bicarbonate destiné aux dialyses est plus pur que celui destiné aux médicaments effervescents par exemple. Il convient aussi pour tous les usages : alimentaire, soins, cosmétiques, animaux et fabrication de produits ménagers. Plus pur que le bicarbonate alimentaire, il est destiné aux préparations pharmaceutiques et présente un aspect plus doux au toucher, comme le talc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-01-03 09:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Les différents bicarbonates
www.reginequeva.fr/.../Les_differents_bicarbonate... - Translate this page
De qualité moins pure que le bicarbonate officinal ou alimentaire, il est réservé ... (une résine toxique) dans du bicarbonate d'ammonium provenant de Chine, ...
Note from asker:
Merci, Drmanu49.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes et à tous et bonne année !"
+1
51 mins

bicarbonate d'ammonium, de qualité enrobée

Il semble que le bicarbonate d'ammonium puisse également être disponible sur le marché sous forme enrobée avec du carbonate de magnésium...?
Example sentence:

Fabrication Le Bicarbonate d'ammonium (NH4HCO3) se présente sous la forme d'un produit cristallin de couleur blanche. Une qualité enrobée avec du Carbonate de magnésie est également disponible.

Note from asker:
Merci, Dom.
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search