Jan 12, 2013 22:20
11 yrs ago
Polish term
statut rzeczowy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
international private law
Statut rzeczowy rozstrzyga o tym, czy umowa przenosząca własność rzeczy jest umową kazualną, czy abstrakcyjną. A zatem statut rzeczowy decyduje o tym, czy dla ważnego rozporządzenia rzeczą ma znaczenie istnienie ważnej causa tego rozporządzenia, w szczególności istnienie ważnego zobowiązania do rozporządzenia. - cytat z tej stronki
http://www.e-radcaprawny.org/eshop,4,21,21,350,szczegoly,0,1...
http://www.e-radcaprawny.org/eshop,4,21,21,350,szczegoly,0,1...
Proposed translations
(English)
| 4 | law of goods |
Polangmar
|
Proposed translations
1 hr
Selected
law of goods
W użyciu jest też łaciński termin: statuta realia.
...and other city laws would be considered as statuta realia, resulting in application of the law of the city where, e.g., the res would be located (cf. lex rei sitae).
http://en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_laws
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-12 23:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Statut rzeczowy (statuta realia) obejmował normy...
http://tinyurl.com/awnaj2j
...was applied personally, and, on the other, the law of goods (statuta realia)...
Statuta realia, on the other hand, usually governed the property of objects...
http://tinyurl.com/aposrq7
Rules on property rights and ownership are part of the so-called law of goods.
http://tinyurl.com/9wn7cxx
...and other city laws would be considered as statuta realia, resulting in application of the law of the city where, e.g., the res would be located (cf. lex rei sitae).
http://en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_laws
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-12 23:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Statut rzeczowy (statuta realia) obejmował normy...
http://tinyurl.com/awnaj2j
...was applied personally, and, on the other, the law of goods (statuta realia)...
Statuta realia, on the other hand, usually governed the property of objects...
http://tinyurl.com/aposrq7
Rules on property rights and ownership are part of the so-called law of goods.
http://tinyurl.com/9wn7cxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...