Das heißt, ein Sparvertrag mit fester Einzahlungsdauer

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-02-15 09:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Fachgebiet FINANZWESEN
Anmerkung finance:stock exchange transactions:placements,investments,national accounts
fr
Definition achat d'immobilisations et de matériels
Quelle SEC:La Villeguérin,Dict.fiduciaire financier,2e éd.,1991,Paris

Abkürzung investissement immobilisé
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

Abkürzung investissement corporel
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

Abkürzung investissement fixe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

Abkürzung investissement en capital fixe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

de
Abkürzung Anlageinvestitionen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

Abkürzung feste Anlagen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Rentenfond = Pensionsfond, siehe nachstehenden Link:

Der Pensionsfond ist eine noch junge Art der betrieblichen Altersvorsorge. Im Zuge dieser betrieblichen Altersvorsorge gibt es dafür staatliche Zulagen. Die Finanzierung des Pensionsfonds läuft über die Beiträge des Arbeitnehmers. Die Höhe der Auszahlung hängt zum wesentlichen Teil von der Rendite ab, welche der Fond am Geldmarkt erzielt. Die Vorteile davon sind ein besseres Rentenpolster. Der Nachteil davon ist, dass der Rentenfond von der Initiative jedes einzelnen Arbeitgebers abhängig ist
http://www.online-riester-rente.com/lexikon/19-pensionsfond....

und schließlich noch EurLex (EU-Commission):

Im Hinblick auf die Finanzierung des Systems stellte der Gerichtshof fest, das Versorgungssystem werde zwar nach ähnlichen Regeln wie ein betrieblicher Rentenfonds autonom verwaltet. Pour ce qui est du financement du régime, la Cour a constaté que le fonds de pension était certes géré de façon autonome, selon des règles proches de celles applicables aux fonds de pension professionnels, mais que ces caractéristiques ne le distinguaient pas substantiellement de certains régimes de sécurité sociale relevant de la directive 79/7.
Pour ce qui est du financement du régime, la Cour a constaté que le fonds de pension était certes géré de façon autonome, selon des règles proches de celles applicables aux fonds de pension professionnels, mais que ces caractéristiques ne le distinguaient pas substantiellement de certains régimes de sécurité sociale relevant de la directive 79/7 .
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-02-15 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Definition Rentenfonds
Rentenfonds sind klassische offene Investmentfonds, die nahezu ausschließlich in festverzinsliche Wertpapiere wie Anleihen, Pfandbriefe oder Obligationen investieren.
http://de.mimi.hu/borse/rentenfond.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-02-15 12:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Beweis:

Wörterbuch
Fachbegriffe der Alterssicherung
Deutsch – Englisch – Französisch
:
Pensionsfonds (private) = pension fund = fonds de pension
Rentenfonds = pension fund = fonds de pension
Rente, aufgeschobene = deferment; deferred pension = pension différée; rente différée
Anlagevermögen = fixed assets = immobilisations (fpl), capital
(m) immobilisé; {Bilanz} actif
(m) immobile
http://www.ruesterweg.de/wp-content/uploads/2012/07/Alterssi...

immobilisé gebunden (Plutonium)(100); actif - Anlagevermögen (181); actifs financiers -s festgelegte Gelder
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="immobilisé" "fonds de...


Selon l’alinéa 42 (1) b) de la LRR, un ancien participant a le droit d’exiger que l’administrateur paie un montant égal à la valeur de rachat de sa pension différée dans un arrangement d’épargne-retraite prescrit (appelé dans la présente politique « compte immobilisé »).

Les règles qui interdisent le déblocage des fonds immobilisés figurent à l’article 67 de la LRR. Cet article précise qu’un arrangement d’épargne-retraite prescrit résultant d’une constitution d’une rente ou d’un transfert prévus à l’article 42 de la LRR et auquel une personne a droit ne peut pas être racheté ni cédé en totalité ou en partie du vivant de cette personne, sauf disposition contraire de la LRR ou du Règlement.
http://www.fsco.gov.on.ca/fr/pensions/policies/active/Docume...

Übrigens: Auch mein Rentenfond ist festgelegt "mit aufgeschobener lebenslanger Rentenzahlung".